PATAGONIA - Patagonia33
Instances of yo for speaker MEL

198MELyo digo +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES .
  I say:
490MELno no si vos me das a mí yo te doy a vos .
  nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S doygive.V.1S.PRES ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S .
  no, no, if you give to me, I give to you
492MELyo te doy un chocolate que es puro chocolate .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S doygive.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES puropure.ADJ.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG .
  I give you a chocolate that's just pure chocolate
493MELy yo me como el chocolate con una ciruela .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG ciruelaplum.N.F.SG .
  and I eat the chocolate with a plum
494MELte parece bonito (.) que yo me coma el chocolate con una ciruela ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comacoma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG ciruelaplum.N.F.SG ?
  do you think it is nice that I eat a chocolate with a plum?
688MELno no yo no .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no no I don't
689MELyo estoy diciendo otra cosa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG .
  I am saying something else
716MELbueno yo me voy a xxx +/.
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  well, I am going to [...]
723MELmirá yo te enseño como .
  mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñoteach.V.1S.PRES comolike.CONJ .
  look, I'll teach you how
735MELmirá pero si yo te hago números acá .
  mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC perobut.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S hagodo.V.1S.PRES númerosnumeral.N.M.PL acáhere.ADV .
  look, but if I draw you numbers here
745MELyo escribo y vos me decís los números .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S escribowrite.V.1S.PRES yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S meme.PRON.OBL.MF.1S decístell.V.2P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL númerosnumeral.N.M.PL .
  I write and you tell me the numbers
778MELno pero no sabés cómo estaban con cara de traste cuando yo llegué .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV sabésknow.V.2S.PRES cómohow.INT estabanbe.V.3P.IMPERF conwith.PREP caraface.N.F.SG deof.PREP trastedevastation.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST .
  but you don't know that they had sad faces when I arrived
784MELyo no pensaba ni ponerlo +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV pensabathink.V.13S.IMPERF ninor.CONJ ponerloput.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  I wasn't thinking or putting it...
804MELqué sé yo poner bueno +...
  quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S ponerput.V.INFIN buenowell.E .
  I don't know, it could be placed, well...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481