PATAGONIA - Patagonia33
Instances of yna for speaker MEL

113MELahCS fan (y)na .
  ahah.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  ah, there
326MELahCS dw i wedi tynnu cig o (y)na .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN cigmeat.N.M.SG ohe.PRON.M.3S ynathere.ADV .
  ah, I've taken out some meat from there
333MEL<mae (y)na> [/] mae (y)na um +/.
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV umum.IM .
  there's, um...
333MEL<mae (y)na> [/] mae (y)na um +/.
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV umum.IM .
  there's, um...
390MEL+< ond <mae (y)na> [/] mae (y)na gwahanol bysus yn_does ?
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV gwahanoldifferent.ADJ bysusbuses.N.M.PL yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ?
  but there are different buses, aren't there?
390MEL+< ond <mae (y)na> [/] mae (y)na gwahanol bysus yn_does ?
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV gwahanoldifferent.ADJ bysusbuses.N.M.PL yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ?
  but there are different buses, aren't there?
571MELfel (y)na ?
  fellike.CONJ ynathere.ADV ?
  like that?
632MELmm rywbeth fel (y)na ia .
  mmmm.IM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV iayes.ADV .
  mm, something like that, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481