PATAGONIA - Patagonia33
Instances of ydy

92MELbe ydy enw um (.) TrevelinCS ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG umum.IM Trevelinname ?
  what's the name, um, Trevelin?
254MEL+< ydy [?] buenoS ?
  ydybe.V.3S.PRES buenowell.E ?
  is he, ok?
388FEDso (.) ni (y)n angen uh ffonio y cwmni Via_BarilocheCS neu rywbeth i gofyn am [/] am pa [/] (.) pa un ydy (y)r uh bws gorau i +/.
  soso.CONJ niwe.PRON.1P ynPRT angenneed.N.M.SG uher.IM ffoniophone.V.INFIN ythe.DET.DEF cwmnicompany.N.M.SG Via_Barilochename neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP gofynask.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP pawhich.ADJ pawhich.ADJ unone.NUM ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM bwsbus.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP ito.PREP .
  we need to phone the company, Via Bariloche or something, to ask which is the best bus to...
392FEDydy ond mae Via_BarilocheCS siŵr o fod yn +/.
  ydybe.V.3S.PRES ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Via_Barilochename siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynPRT .
  yes, but I'm sure Via Bariloche are...
426MELdw i (ddi)m yn gwybod os ydy o (y)n werth o .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT werthsell.V.3S.PRES+SM ohe.PRON.M.3S .
  I don't know whether it's worth it
442MELohCS ydy .
  ohoh.IM ydybe.V.3S.PRES .
  oh yes
532MELond ydy +/?
  ondbut.CONJ ydybe.V.3S.PRES ?
  but is...?
620MEL+< faint (y)dy oed GwynethCS ?
  faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES oedage.N.M.SG Gwynethname ?
  how old is Gwyneth?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.