| 12 | MEL | does dim_byd arall wedi trefnu . |
| | | doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dim_bydnothing.ADV arallother.ADJ wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN . |
| | | there's nothing else planned |
| 70 | MEL | mae o wedi gwahodd [/] (.) gwahodd [/] (.) um (..) wedi gwahodd nhw i_gyd . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gwahoddinvite.V.INFIN gwahoddinvite.V.INFIN umum.IM wediafter.PREP gwahoddinvite.V.INFIN nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ . |
| | | he's invited them all |
| 70 | MEL | mae o wedi gwahodd [/] (.) gwahodd [/] (.) um (..) wedi gwahodd nhw i_gyd . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gwahoddinvite.V.INFIN gwahoddinvite.V.INFIN umum.IM wediafter.PREP gwahoddinvite.V.INFIN nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ . |
| | | he's invited them all |
| 114 | MEL | a [//] ond mae o yn gorfod dod (y)n_ôl erbyn hanner awr wedi tri neu pedwar . |
| | | aand.CONJ ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV erbynby.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP trithree.NUM.M neuor.CONJ pedwarfour.NUM.M . |
| | | but he has to come back by 3:30 or 4 |
| 115 | MEL | dw i (we)di gofyn hynny iddo . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gofynask.V.INFIN hynnythat.PRON.DEM.SP iddoto_him.PREP+PRON.M.3S . |
| | | I've asked him that |
| 143 | MEL | wel a toes dim_byd wedi drefnu dydd Llun . |
| | | welwell.IM aand.CONJ toesunk dim_bydnothing.ADV wediafter.PREP drefnuarrange.V.INFIN+SM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG . |
| | | well, and there's nothing planned for Monday |
| 147 | MEL | does dim_byd (we)di cael ei drefnu dydd Llun . |
| | | doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dim_bydnothing.ADV wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S drefnuarrange.V.INFIN+SM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG . |
| | | there's nothing been planned for Monday |
| 157 | MEL | dim_byd (we)di drefnu dydd Llun . |
| | | dim_bydnothing.ADV wediafter.PREP drefnuarrange.V.INFIN+SM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG . |
| | | nothing planned for Monday |
| 203 | MEL | na fydden nhw wedi ymlacio dw i (y)n meddwl . |
| | | nano.ADV fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP ymlaciorelax.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN . |
| | | no, they'll be relaxed I think |
| 208 | MEL | wel dw i ddim wedi gwahodd neb arall heno . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gwahoddinvite.V.INFIN nebanyone.PRON arallother.ADJ henotonight.ADV . |
| | | well, I haven't invited anyone else tonight |
| 268 | MEL | wedi wneud (.) da iawn . |
| | | wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dagood.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | done, very good |
| 303 | MEL | dan ni (we)di trefnu (.) popeth tan xxx +//. |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN popetheverything.N.M.SG tanuntil.PREP . |
| | | we've planned everything up to [...]... |
| 308 | MEL | (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di talu ticed y trên i ti . |
| | | dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP talupay.V.INFIN ticedticket.N.F.SG ythe.DET.DEF trêntrain.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S . |
| | | they haven't paid you for a train ticket? |
| 314 | MEL | (dy)dyn nhw ddim wedi roi yr arian i ti ? |
| | | dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S ? |
| | | haven't they given you the money? |
| 320 | MEL | xxx siŵr wedi bod . |
| | | siŵrsure.ADJ wediafter.PREP bodbe.V.INFIN . |
| | | I'm sure [...] has gone |
| 326 | MEL | ahCS dw i wedi tynnu cig o (y)na . |
| | | ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN cigmeat.N.M.SG ohe.PRON.M.3S ynathere.ADV . |
| | | ah, I've taken out some meat from there |
| 328 | MEL | dw i wedi tynnu cig . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN cigmeat.N.M.SG . |
| | | I've taken some meat out |
| 332 | MEL | dw i (we)di tynnu . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN . |
| | | I've taken it out |
| 334 | MEL | ia dw i wedi tynnu o ddoe a wedyn (.) fydd raid i fi agor o rŵan o (y)r fridgeE . |
| | | iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddoeyesterday.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM agoropen.V.INFIN ohe.PRON.M.3S rŵannow.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG . |
| | | yes, I've taken it out yesterday and so I'll have to open it now, from the fridge |
| 380 | MEL | ond dw i (ddi)m ond wedi bod wsti (.) xxx yn y bore . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ondbut.CONJ wediafter.PREP bodbe.V.INFIN wstiknow.V.2S.PRES ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG . |
| | | but I've only been, you know [...] in the morning |
| 402 | MEL | dw i (we)di clywed mae hwnnw (.) yn mynd i Buenos_AiresCS . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname . |
| | | I've heard that goes to Buenos Aires |
| 407 | MEL | dw i (y)n gwybod <dw i (we)di cael> [//] dw i (we)di cymryd hwnnw . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP cymrydtake.V.INFIN hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | I know, I've taken that one |
| 407 | MEL | dw i (y)n gwybod <dw i (we)di cael> [//] dw i (we)di cymryd hwnnw . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP cymrydtake.V.INFIN hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | I know, I've taken that one |
| 425 | MEL | ac o(eddw)n i (we)di meddwl ffonio GustavoCS . |
| | | acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN ffoniophone.V.INFIN Gustavoname . |
| | | and I'd thought of phoning Gustavo |
| 562 | MEL | dala (y)r bws iawn dach chi (we)di rhoi digon o ddillad amdanach ? |
| | | dalapay.V.3S.PRES+SM yrthe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG iawnOK.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP rhoigive.V.INFIN digonenough.QUAN oof.PREP ddilladclothes.N.M.PL+SM amdanachfor_you.PREP+PRON.2P ? |
| | | catch the bus, right, have you put on enough clothes |
| 580 | MEL | o(eddw)n i (we)di weld o gynnau . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP weldsee.V.INFIN+SM oof.PREP gynnaulight.V.INFIN+SM . |
| | | I'd seen it just now |
| 581 | MEL | ond dw i (we)di anghofio . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP anghofioforget.V.INFIN . |
| | | but I've forgotten |
| 591 | MEL | ti (ddi)m isio (y)r ffôn dw i (we)di deud wrthyn nhw +/. |
| | | tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG yrthe.DET.DEF ffônphone.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN wrthynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | you don't want the phone, I've told them... |
