| 48 | MEL | viste que le sacaron los dientes a MickeyCS ? |
| | | vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S sacaronremove.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL dientestooth.N.M.PL ato.PREP Mickeyname ? |
| | | did you see that Mickey's teeth were pulled out ? |
| 276 | MEL | viste lo que es un robot que la gente tiene ? |
| | | vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG robotrobot.N.M.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES ? |
| | | have you seen what a robot is, that people have? |
| 691 | FED | viste este <es un> [/] es un nivel de como decir xxx de BuenosCS AiresCS &e &e &e . |
| | | vistesee.V.2S.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG deof.PREP comolike.CONJ decirtell.V.INFIN deof.PREP Buenosname Airesname . |
| | | see, this has a level like, how to say, [...] from Buenos Aires |
| 700 | FED | y [/] y &k cosas buenas viste . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES buenaswell.ADJ.F.PL vistesee.V.2S.PAST . |
| | | and good stuff |
| 770 | FED | pa(ra) empezar que xxx como demagógico viste lo que está diciendo +//. |
| | | parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES demagógicodemagogic.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART . |
| | | first, [...] it's like demagogic, what they are saying... |
| 774 | FED | +" bueno podés decidir viste (.) &al alguna cosa (.) una palabrita (.) pero +... |
| | | buenowell.E podésbe_able.V.2S.PRES decidirdecide.V.INFIN vistesee.V.2S.PAST algunasome.PRON.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG palabritaword.N.F.SG.DIM perobut.CONJ . |
| | | well, you can decide some thing, a little word, but... |
| 775 | FED | +" ehCS más vale cantar que es lo más lindo viste . |
| | | eheh.IM másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES cantarsing.V.INFIN quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST . |
| | | but it's better to sing, which is the most beautiful |
| 785 | MEL | porque una vez que estás con los platos puestos no te gusta sentarte y [/] y largar este gérmenes arriba de los platos viste . |
| | | porquebecause.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL puestosput.ADJ.M.PL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES sentartesit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] yand.CONJ yand.CONJ largargive.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG gérmenesgerm.N.M.PL arribaup.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL vistesee.V.2S.PAST . |
| | | because once you have the dishes on the table you don't like to sit and spread all the germs on top of them |
| 795 | FED | <no las mesas arma(das)> [/] las mesas armadas por ahí viste con los manteles puestos pero entonces el resto . |
| | | nonot.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL mesastable.N.F.PL armadasarm.V.F.PL.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL mesastable.N.F.PL armadasarm.V.F.PL.PASTPART porfor.PREP ahíthere.ADV vistesee.V.2S.PAST conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mantelestablecloth.N.M.PL puestosput.ADJ.M.PL perobut.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG restoremainder.N.M.SG . |
| | | tables set, tablecloth set but then the rest |
