PATAGONIA - Patagonia33
Instances of una for speaker MEL

46MELtiene una boca así grande ?
  tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG bocamouth.N.F.SG asíthus.ADV grandelarge.ADJ.M.SG ?
  he has a big mouth this big
493MELy yo me como el chocolate con una ciruela .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG ciruelaplum.N.F.SG .
  and I eat the chocolate with a plum
494MELte parece bonito (.) que yo me coma el chocolate con una ciruela ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comacoma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG ciruelaplum.N.F.SG ?
  do you think it is nice that I eat a chocolate with a plum?
514MELuna cremita de dulce leche .
  unaa.DET.INDEF.F.SG cremitacream.N.F.SG.DIM deof.PREP dulcesweet.ADJ.M.SG lechemilk.N.F.SG .
  a sweet creamy froth of milk
515MELahCS una nuez parece .
  ahah.IM unaa.DET.INDEF.F.SG nuezwalnut.N.F.SG pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES .
  ah it looks like a nut
517MELuna nuez .
  unaa.DET.INDEF.F.SG nuezwalnut.N.F.SG .
  a nut
635MELuna qué ?
  unaa.DET.INDEF.F.SG quéwhat.INT ?
  one what ?
637MELuna cosita ?
  unaa.DET.INDEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM ?
  a little thing?
644MELxxx una florcita ?
  unaa.DET.INDEF.F.SG florcitaflower.N.F.SG.DIM ?
  [...] one little flower
646MELuna flor bueno .
  unaa.DET.INDEF.F.SG florflower.N.F.SG buenowell.E .
  one flower, ok
650MELuna flor .
  unaa.DET.INDEF.F.SG florflower.N.F.SG .
  one flower
713MEL+< porque tiene una telita ella de xxx .
  porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG telitacloth.N.F.SG.DIM ellashe.PRON.SUB.F.3S deof.PREP .
  because it has a little piece of cloth of [...]
785MELporque una vez que estás con los platos puestos no te gusta sentarte y [/] y largar este gérmenes arriba de los platos viste .
  porquebecause.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL puestosput.ADJ.M.PL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES sentartesit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] yand.CONJ yand.CONJ largargive.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG gérmenesgerm.N.M.PL arribaup.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL vistesee.V.2S.PAST .
  because once you have the dishes on the table you don't like to sit and spread all the germs on top of them

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481