107 | FED | a wedyn ehCS Pentre_SydynCS a mynd (.) ymlaen uh tan SúnicaCS a wedyn CronómetroCS . |
aand.CONJ wedynafterwards.ADV eheh.IM Pentre_Sydynname aand.CONJ myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV uher.IM tanuntil.PREP Súnicaname aand.CONJ wedynafterwards.ADV Cronómetroname . | ||
and then Pentre Sydyn, and carrying on up to Sunica and then Cronometro | ||
303 | MEL | dan ni (we)di trefnu (.) popeth tan xxx +//. |
danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN popetheverything.N.M.SG tanuntil.PREP . | ||
we've planned everything up to [...]... | ||
601 | FED | tan tro nesaf . |
tanuntil.PREP troturn.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP . | ||
till next time | ||
759 | MEL | un premio para esta chica tan inteligente ! |
unone.DET.INDEF.M.SG premioprize.N.M.SG parafor.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG tanso.ADV inteligenteintelligent.ADJ.M.SG ! | ||
a prize for this girl, so clever! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.