| 16 | MEL | +< sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes yes. |
| 16 | MEL | +< sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes yes. |
| 230 | MEL | ohCS síS (fa)sai fo (y)n iawn ehCS . |
| | | ohoh.IM síyes.ADV fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV eheh.IM . |
| | | oh yes, he'd be fine |
| 231 | MEL | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 250 | MEL | síS (.) siŵr . |
| | | síyes.ADV siŵrsure.ADJ . |
| | | yes, sure |
| 317 | MEL | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 338 | MEL | ohCS ahCS síS (doe)s (d)im isio (.) (doe)s (d)im isio prynu (.) na na . |
| | | ohoh.IM ahah.IM síyes.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV isiowant.N.M.SG doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV isiowant.N.M.SG prynubuy.V.INFIN nano.ADV nano.ADV . |
| | | oh, ah yes, there's no need to buy any, no |
| 340 | MEL | um (..) síS ia o(eddw)n i (y)n deud siŵr fydd digon o [/] (..) siŵr fydd digon o le ar y bws i fynd i BarilocheCS ia ? |
| | | umum.IM síyes.ADV iayes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN siŵrsure.ADJ fyddbe.V.3S.FUT+SM digonenough.QUAN oof.PREP siŵrsure.ADJ fyddbe.V.3S.FUT+SM digonenough.QUAN oof.PREP leplace.N.M.SG+SM aron.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP Barilochename iayes.ADV ? |
| | | um, yes, I was saying I'm sure there'll be enough room on the bus to go to Bariloche, right? |
| 358 | MEL | síS maen nhw (y)n saith ti (y)n gwybod . |
| | | síyes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT saithseven.NUM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | yes, there are 7 of them you know |
| 445 | MEL | síS yn y canol dref . |
| | | síyes.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF canolmiddle.N.M.SG dreftown.N.F.SG+SM . |
| | | yes, in the town centre |
| 519 | MEL | sí cómete la nuez también . |
| | | síyes.ADV cómeteeat.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG nuezwalnut.N.F.SG tambiéntoo.ADV . |
| | | yes, eat the nut as well |
| 674 | MEL | sí bueno cuando uno va por dos días como ellos no deben haber llegado a ningún lado porque (.) entre que bajaban comían y se iban a dormir y salían a la mañana . |
| | | síyes.ADV buenowell.E cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG vago.V.3S.PRES porfor.PREP dostwo.NUM díasday.N.M.PL comolike.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV debenowe.V.3P.PRES haberhave.V.INFIN llegadoget.V.PASTPART ato.PREP ningúnno.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG porquebecause.CONJ entrebetween.PREP quethat.CONJ bajabanlower.V.3P.IMPERF comíaneat.V.3P.IMPERF yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP dormirsleep.V.INFIN yand.CONJ salíanexit.V.3P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG . |
| | | yes, well, when you go for two days, like they did, they shouldn't have gone anywhere, because they went down to eat, they went to sleep, and they left in the morning |
| 687 | MEL | sí pintála pintála . |
| | | síyes.ADV pintálapaint.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] pintálapaint.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] . |
| | | yes, colour it, colour it |
| 697 | MEL | +< sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 697 | MEL | +< sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 771 | MEL | +< sí sí sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes, yes, yes |
| 771 | MEL | +< sí sí sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes, yes, yes |
| 771 | MEL | +< sí sí sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes, yes, yes |
| 771 | MEL | +< sí sí sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes, yes, yes |
| 797 | MEL | bueno sí pero cuan(do) [///] era de siete a ocho era para charlar . |
| | | buenowell.E síyes.ADV perobut.CONJ cuandowhen.CONJ eraera.N.F.SG deof.PREP sieteseven.NUM ato.PREP ochoeight.NUM erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP charlarchat.V.INFIN . |
| | | well, yes but then, from seven to eight o'clock was supposed to be the time for talking |
| 798 | MEL | entonces sí tenían apuradas poniendo la mesa ante que entraran estos galeses . |
| | | entoncesthen.ADV síyes.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF apuradashurry.N.F.SG poniendoput.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG mesatable.N.F.SG anteelk.PREP quethat.CONJ entraranenter.V.3P.SUBJ.IMPERF estosthis.ADJ.DEM.M.PL galesesWelsh.N.M.PL . |
| | | then I had trouble setting the table before these Welsh people came in |
| 810 | MEL | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 811 | MEL | sí sí no ehCS . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV eheh.IM . |
| | | yes yes, no |
| 811 | MEL | sí sí no ehCS . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV eheh.IM . |
| | | yes yes, no |
| 813 | MEL | sí pero me parece que xxx +/. |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | yes, but It seems to me that [...]... |
