| 490 | MEL | no no si vos me das a mí yo te doy a vos . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S doygive.V.1S.PRES ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S . |
| | | no, no, if you give to me, I give to you |
| 671 | MEL | no si Luis dijo que estaba buenísimo . |
| | | nonot.ADV siif.CONJ Luisname dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG . |
| | | no, yes, Luis said that is was excellent |
| 701 | FED | si mira los sillones +... |
| | | siif.CONJ miralook.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL sillonesarmchair.N.M.PL . |
| | | yes, look, the armchairs... |
| 714 | FED | +< claro si lo golpeás xxx . |
| | | claroof_course.E siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S golpeásstrike.V.2S.PRES . |
| | | of course, if you hit it [...] |
| 735 | MEL | mirá pero si yo te hago números acá . |
| | | mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC perobut.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S hagodo.V.1S.PRES númerosnumeral.N.M.PL acáhere.ADV . |
| | | look, but if I draw you numbers here |
| 765 | MEL | y si no está Alba no canta nadie . |
| | | yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES Albaname nonot.ADV cantasing.V.3S.PRES nadieno-one.PRON . |
| | | if Alba is not there, nobody sings |
| 782 | MEL | pero si la intención era que se sentaran a charlar . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG intenciónintention.N.F.SG eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP sentaransit.V.3P.SUBJ.IMPERF ato.PREP charlarchat.V.INFIN . |
| | | but the ideas was to sit down to have a chat |
| 805 | MEL | si quieren poner de este lado todos los platos . |
| | | siif.CONJ quierenwant.V.3P.PRES ponerput.V.INFIN deof.PREP esteEast.N.M.SG ladoside.N.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL . |
| | | if they want, they could place all the dishes in this side |
| 814 | FED | pero ahí habría que xxx si esa era la intención . |
| | | perobut.CONJ ahíthere.ADV habríahave.V.13S.COND quethat.CONJ siif.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG eraera.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG intenciónintention.N.F.SG . |
| | | but in this case we should have [...] yes, that was the intention |
