PATAGONIA - Patagonia33
Instances of se for speaker MEL

293MELahCS se había ido ?
  ahah.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART ?
  she'd gone?
639MEL+< otra [/] otra vez otra vez se me salió este +...
  otraother.PRON.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S salióexit.V.3S.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG .
  this came out again
662MELqué [///] cómo se llama ese color ?
  quéwhat.INT cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG colorcolour.N.M.SG ?
  what do you call that colour ?
674MELsí bueno cuando uno va por dos días como ellos no deben haber llegado a ningún lado porque (.) entre que bajaban comían y se iban a dormir y salían a la mañana .
  síyes.ADV buenowell.E cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG vago.V.3S.PRES porfor.PREP dostwo.NUM díasday.N.M.PL comolike.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV debenowe.V.3P.PRES haberhave.V.INFIN llegadoget.V.PASTPART ato.PREP ningúnno.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG porquebecause.CONJ entrebetween.PREP quethat.CONJ bajabanlower.V.3P.IMPERF comíaneat.V.3P.IMPERF yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP dormirsleep.V.INFIN yand.CONJ salíanexit.V.3P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  yes, well, when you go for two days, like they did, they shouldn't have gone anywhere, because they went down to eat, they went to sleep, and they left in the morning
708MELluego y se rompen las puntas .
  luegonext.ADV yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP rompensmash.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL puntastip.N.F.PL .
  then the tips of the pens will break
739MELeste cómo se llama ?
  estethis.PRON.DEM.M.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  what do you call this?
782MELpero si la intención era que se sentaran a charlar .
  perobut.CONJ siif.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG intenciónintention.N.F.SG eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP sentaransit.V.3P.SUBJ.IMPERF ato.PREP charlarchat.V.INFIN .
  but the ideas was to sit down to have a chat
796MELno se relajan no .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP relajanrelax.V.3P.PRES nonot.ADV .
  they don't relax

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481