| 19 | MEL | mae raid i ti wneud rywbeth . |
| | | maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | you have to make something |
| 24 | MEL | uh erbyn rywbeth fel wyth neu (.) cael dechrau am wyth . |
| | | uher.IM erbynby.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ wytheight.NUM neuor.CONJ caelget.V.INFIN dechraubegin.V.INFIN amfor.PREP wytheight.NUM . |
| | | er, by something like 8, or to start at 8 |
| 74 | MEL | ia <oedd o> [/] oedd o (y)n sôn fel [/] fel oedd o (y)n (..) (fa)sai fo (y)n mynd â nhw i tŷ (.) ryw DanielsCS neu rywbeth yn byw yn [/] yn (.) Mynydd_LlwydCS . |
| | | iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sônmention.V.INFIN fellike.CONJ fellike.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP tŷhouse.N.M.SG rywsome.PREQ+SM Danielsname neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT ynin.PREP Mynydd_Llwydname . |
| | | yes, he was talking about taking them to some house, of the Daniels or something, living in Mynydd Llwyd |
| 75 | MEL | rywbeth fel ryw DanielsCS . |
| | | rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ rywsome.PREQ+SM Danielsname . |
| | | something like Daniels |
| 219 | MEL | <mae isio> [/] mae isio rywbeth felly . |
| | | maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV . |
| | | we need something like that |
| 252 | MEL | ie ie dangos rywbeth neu gallu +... |
| | | ieyes.ADV ieyes.ADV dangosshow.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM neuor.CONJ gallucapability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN . |
| | | yes, show something or able to... |
| 401 | MEL | a mae rywbeth fel enw (.) rywbeth ArgentinaS ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ enwname.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM Argentinaname ? |
| | | and there's something with a name, something Argentina? |
| 401 | MEL | a mae rywbeth fel enw (.) rywbeth ArgentinaS ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ enwname.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM Argentinaname ? |
| | | and there's something with a name, something Argentina? |
| 416 | MEL | wedyn (ta)sen nhw yn cychwyn am naw fydden nhw yn bwyta ar_ôl cyrraedd rywbeth yn BarilocheCS . |
| | | wedynafterwards.ADV tasenbe.V.3P.PLUPERF.HYP nhwthey.PRON.3P ynPRT cychwynstart.V.INFIN amfor.PREP nawnine.NUM fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT bwytaeat.V.INFIN ar_ôlafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ynin.PREP Barilochename . |
| | | then if they started out at 9 they'd eat after arriving, something in Bariloche |
| 460 | MEL | +< rywbeth tebyg i Buenos_AiresCS canol [?] . |
| | | rywbethsomething.N.M.SG+SM tebygsimilar.ADJ ito.PREP Buenos_Airesname canolmiddle.N.M.SG . |
| | | something like Buenos Aires centre |
| 623 | MEL | ia rywbeth tebyg . |
| | | iayes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM tebygsimilar.ADJ . |
| | | yes, something similar |
| 632 | MEL | mm rywbeth fel (y)na ia . |
| | | mmmm.IM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV iayes.ADV . |
| | | mm, something like that, yes |
