PATAGONIA - Patagonia33
Instances of qué for speaker MEL

182MELqué dice ahí ?
  quéwhat.INT dicetell.V.3S.PRES ahíthere.ADV ?
  what does it say here?
197MELbueno no [/] no sé qué otra cosa .
  buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéhow.ADV otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG .
  well, I don't know what else
466MELqué rico este chocolate !
  quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG !
  this chocolate's so delicious!
470MEL&na qué gusto tiene .
  quéwhat.INT gustotaste.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES .
  what a nice taste
476MEL+< mmhm quéS ricoS .
  mmhmmmhm.IM quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG .
  how delicious
481MELqué viva sos ehCS !
  quéhow.ADV vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES sosbe.V.2S.PRES eheh.IM !
  you're so clever!
483MELmmhm quéS ricoS .
  mmhmmmhm.IM quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG .
  how delicious
496MELqué viva esta chica ehCS ?
  quéhow.ADV vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG eheh.IM ?
  how clever that girl is, eh?
635MELuna qué ?
  unaa.DET.INDEF.F.SG quéwhat.INT ?
  one what ?
648MELay ay ay qué chica !
  ayoh.IM ayoh.IM ayoh.IM quéwhat.INT chicalad.N.F.SG !
  oh what a girl !
660MELcon &a qué color ?
  conwith.PREP quéwhat.INT colorcolour.N.M.SG ?
  which colour?
662MELqué [///] cómo se llama ese color ?
  quéwhat.INT cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG colorcolour.N.M.SG ?
  what do you call that colour ?
668MEL+< ahCS mirá qué lindo que es !
  ahah.IM mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES !
  ah, how beautiful it looks!
722MEL+< ahCS qué viva .
  ahah.IM quéhow.ADV vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES .
  ah, so clever
761MELbueno y no me contaste nada qué hiciste anoche ehCS .
  buenowell.E yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S contasteexplain.V.2S.PAST nadanothing.PRON quéwhat.INT hicistedo.V.2S.PAST anoche.ADV.[or].last_night.ADV eheh.IM .
  well, and you didn't tell me anything about what you did last night
762MELqué cantaste anoche (.) con los chicos con MickeyCS ?
  quéwhat.INT cantastesing.V.2S.PAST anoche.ADV.[or].last_night.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL conwith.PREP Mickeyname ?
  what did you sing last night, with the boys, with Mickey?
794MELpero qué lástima esa formalidad tonta que tienen .
  perobut.CONJ quéwhat.INT lástimapity.N.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG formalidadformality.N.F.SG tontasilly.ADJ.F.SG quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES .
  but what a shame this silly formality that they have
804MELqué sé yo poner bueno +...
  quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S ponerput.V.INFIN buenowell.E .
  I don't know, it could be placed, well...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481