PATAGONIA - Patagonia33<br/>Instances of <strong>para</strong> for speaker MEL

PATAGONIA - Patagonia33
Instances of para for speaker MEL

258	MEL	no acá no me hagas porque acá Melba tiene guardado esto para +...
		nonot.ADV acáhere.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ acáhere.ADV Melbaname tienehave.V.3S.PRES guardadosave.V.PASTPART estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP .
		no, don't do it here, because here Melba keeps this stored for...
759	MEL	un premio para esta chica tan inteligente !
		unone.DET.INDEF.M.SG premioprize.N.M.SG parafor.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG tanso.ADV inteligenteintelligent.ADJ.M.SG !
		a prize for this girl, so clever!
797	MEL	bueno sí pero cuan(do) [///] era de siete a ocho era para charlar .
		buenowell.E síyes.ADV perobut.CONJ cuandowhen.CONJ eraera.N.F.SG deof.PREP sieteseven.NUM ato.PREP ochoeight.NUM erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP charlarchat.V.INFIN .
		well, yes but then, from seven to eight o'clock was supposed to be the time for talking
800	MEL	bueno pero sillones para charlar no hay ?
		buenowell.E perobut.CONJ sillonesarmchair.N.M.PL parafor.PREP charlarchat.V.INFIN nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES ?
		well, but [there are] chairs for chatting, right?
806	MEL	pero dejar el otro lado sin nada por un rato para charlar +...
		perobut.CONJ dejarlet.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG sinwithout.PREP nadanothing.PRON porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ratowhile.N.M.SG parafor.PREP charlarchat.V.INFIN .
		but to leave the other side (of the table) with nothing for a while, to chat...
815	MEL	primero para hacer algo .
		primerofirst.ADV parafor.PREP hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
		first, to do something

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.