| 13 | MEL | ond (.) heno maen nhw (y)n dod yn_ôl yma a cael asadoS fan hyn . |
| | | ondbut.CONJ henotonight.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ymahere.ADV aand.CONJ caelget.V.INFIN asadobarbecue.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | but tonight they're coming back here and having a barbecue here |
| 114 | MEL | a [//] ond mae o yn gorfod dod (y)n_ôl erbyn hanner awr wedi tri neu pedwar . |
| | | aand.CONJ ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV erbynby.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP trithree.NUM.M neuor.CONJ pedwarfour.NUM.M . |
| | | but he has to come back by 3:30 or 4 |
| 161 | MEL | ond dw i (ddi)m yn gwybod pwy sy isio mynd . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN . |
| | | but I don't know who wants to go |
| 162 | MEL | ond gawn ni weld . |
| | | ondbut.CONJ gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM . |
| | | but we'll see |
| 202 | MEL | ond fydden nhw (y)n (y)mlacio . |
| | | ondbut.CONJ fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT ymlaciorelax.V.INFIN . |
| | | but they'll relax |
| 209 | MEL | ond fydd raid i fi feddwl am +//. |
| | | ondbut.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM feddwlthink.V.INFIN+SM amfor.PREP . |
| | | but I'll have to think about... |
| 242 | MEL | ond um (.) o(eddw)n i (y)n deud dw i (ddi)m isio gormod chwaith na . |
| | | ondbut.CONJ umum.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG gormodtoo_much.QUANT chwaithneither.ADV nano.ADV . |
| | | but, um, I was saying I don't want too many either, no |
| 247 | MEL | ond os (dy)dyn nhw ddim yn siarad +/. |
| | | ondbut.CONJ osif.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN . |
| | | but if they don't speak... |
| 380 | MEL | ond dw i (ddi)m ond wedi bod wsti (.) xxx yn y bore . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ondbut.CONJ wediafter.PREP bodbe.V.INFIN wstiknow.V.2S.PRES ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG . |
| | | but I've only been, you know [...] in the morning |
| 380 | MEL | ond dw i (ddi)m ond wedi bod wsti (.) xxx yn y bore . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ondbut.CONJ wediafter.PREP bodbe.V.INFIN wstiknow.V.2S.PRES ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG . |
| | | but I've only been, you know [...] in the morning |
| 390 | MEL | +< ond <mae (y)na> [/] mae (y)na gwahanol bysus yn_does ? |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV gwahanoldifferent.ADJ bysusbuses.N.M.PL yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ? |
| | | but there are different buses, aren't there? |
| 414 | MEL | ond os fydden nhw (y)n cychwyn am un fydd isio ryw ginio cyn cychwyn . |
| | | ondbut.CONJ osif.CONJ fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT cychwynstart.V.INFIN amfor.PREP unone.NUM fyddbe.V.3S.FUT+SM isiowant.N.M.SG rywsome.PREQ+SM giniodinner.N.M.SG+SM cynbefore.PREP cychwynstart.V.INFIN . |
| | | but if they start out at 1 they'll need some lunch before starting |
| 523 | MEL | ond uh (.) mi [/] mi wnaeth y ddau mwynhau ddoe do ? |
| | | ondbut.CONJ uher.IM miPRT.AFF miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM mwynhauenjoy.V.INFIN ddoeyesterday.ADV doyes.ADV.PAST ? |
| | | but, er, they both enjoyed it yesterday, didn't they? |
| 532 | MEL | ond ydy +/? |
| | | ondbut.CONJ ydybe.V.3S.PRES ? |
| | | but is...? |
| 581 | MEL | ond dw i (we)di anghofio . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP anghofioforget.V.INFIN . |
| | | but I've forgotten |
| 610 | MEL | yn y pnawn weithiau bob hanner awr yndy ond +... |
| | | ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG weithiautimes.N.F.PL+SM bobeach.PREQ+SM hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH ondbut.CONJ . |
| | | in the afternoon sometimes every half hour, isn't it, but... |
