PATAGONIA - Patagonia33
Instances of ni for speaker MEL

58MELwnawn ni dynnu llun .
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P dynnudraw.V.INFIN+SM llunpicture.N.M.SG .
  we'll draw a picture
162MELond gawn ni weld .
  ondbut.CONJ gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM .
  but we'll see
190MEL<wnawn ni> [/] wnawn ni [///] vamosS aS escribirS .
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP escribirwrite.V.INFIN .
  we'll... we are going to write
190MEL<wnawn ni> [/] wnawn ni [///] vamosS aS escribirS .
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP escribirwrite.V.INFIN .
  we'll... we are going to write
216MELum pwy arall allwn ni ddeud ?
  umum.IM pwywho.PRON arallother.ADJ allwnbe_able.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ddeudsay.V.INFIN+SM ?
  um, who else could we ask?
234MELia pwy arall (fa)sen ni (y)n gallu deud wrth ChocolateS RhysCS .
  iayes.ADV pwywho.PRON arallother.ADJ fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN deudsay.V.INFIN wrthby.PREP Chocolatename Rhysname .
  yes, who else, we could say to Chocolate, Rhys
303MELdan ni (we)di trefnu (.) popeth tan xxx +//.
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN popetheverything.N.M.SG tanuntil.PREP .
  we've planned everything up to [...]...
341MELos na fydd raid i ni brynu fo .
  osif.CONJ naPRT.NEG fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P brynubuy.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S .
  if not, we'll have to buy it
370MELneu [//] wnawn ni ofyn nhw [//] iddyn nhw rŵan pan ddown nhw (y)n_ôl o y(r) trên (.) pwy amser maen nhw isio mynd .
  neuor.CONJ wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ofynask.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P rŵannow.ADV panwhen.CONJ ddowncome.V.1P.PRES+SM.[or].come.V.1S.IMPERF+SM nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF trêntrain.N.M.SG pwywho.PRON amsertime.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  or... we'll ask them now when they come back from the train, what time they're going
567MELdan ni (y)n dal i siarad .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dalstill.ADV ito.PREP siaradtalk.V.INFIN .
  we're still talking
780MEL+" no pusimos ni la mesa todavía .
  nonot.ADV pusimosput.V.1P.PAST ninor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mesatable.N.F.SG todavíayet.ADV .
  we haven't set the table yet
784MELyo no pensaba ni ponerlo +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV pensabathink.V.13S.IMPERF ninor.CONJ ponerloput.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  I wasn't thinking or putting it...
808MELni que fueran +...
  ninor.CONJ quethat.CONJ fueranbe.V.3P.SUBJ.IMPERF .
  as if they were...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481