| 91 | MEL | na na ddim yr afon fawr . |
| | | nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG fawrbig.ADJ+SM . |
| | | no, not the big river |
| 91 | MEL | na na ddim yr afon fawr . |
| | | nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG fawrbig.ADJ+SM . |
| | | no, not the big river |
| 121 | MEL | ohCS na maen nhw drwy (y)r dydd efo (y)r xxx fory . |
| | | ohoh.IM nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF forytomorrow.ADV . |
| | | oh no, they're with [...] all day tomorrow |
| 151 | MEL | na ? |
| | | nano.ADV ? |
| | | no? |
| 203 | MEL | na fydden nhw wedi ymlacio dw i (y)n meddwl . |
| | | nano.ADV fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP ymlaciorelax.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN . |
| | | no, they'll be relaxed I think |
| 242 | MEL | ond um (.) o(eddw)n i (y)n deud dw i (ddi)m isio gormod chwaith na . |
| | | ondbut.CONJ umum.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG gormodtoo_much.QUANT chwaithneither.ADV nano.ADV . |
| | | but, um, I was saying I don't want too many either, no |
| 311 | MEL | na ? |
| | | nano.ADV ? |
| | | no? |
| 338 | MEL | ohCS ahCS síS (doe)s (d)im isio (.) (doe)s (d)im isio prynu (.) na na . |
| | | ohoh.IM ahah.IM síyes.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV isiowant.N.M.SG doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV isiowant.N.M.SG prynubuy.V.INFIN nano.ADV nano.ADV . |
| | | oh, ah yes, there's no need to buy any, no |
| 338 | MEL | ohCS ahCS síS (doe)s (d)im isio (.) (doe)s (d)im isio prynu (.) na na . |
| | | ohoh.IM ahah.IM síyes.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV isiowant.N.M.SG doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV isiowant.N.M.SG prynubuy.V.INFIN nano.ADV nano.ADV . |
| | | oh, ah yes, there's no need to buy any, no |
| 341 | MEL | os na fydd raid i ni brynu fo . |
| | | osif.CONJ naPRT.NEG fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P brynubuy.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S . |
| | | if not, we'll have to buy it |
| 350 | MEL | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 354 | MEL | na (dy)dyn nhw ddim yn teithio yr un diwrnod . |
| | | nano.ADV dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT teithiotravel.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM diwrnodday.N.M.SG . |
| | | no, they're not travelling the same day |
| 411 | MEL | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 418 | MEL | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 566 | MEL | na wna i roi o (y)n_ôl at hwn . |
| | | nano.ADV wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S roigive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV atto.PREP hwnthis.PRON.DEM.M.SG . |
| | | no, I'll put it back onto this |
| 595 | MEL | na ? |
| | | nano.ADV ? |
| | | no? |
