472 | MEL | a c(h)ocolate nada más ? |
ato.PREP chocolatechocolate.N.M.SG nadanothing.PRON másmore.ADV ? | ||
just a choccy? | ||
520 | MEL | bueno a pescar no van a ir más . |
buenowell.E ato.PREP pescarfish.V.INFIN nonot.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN másmore.ADV . | ||
well, they're not going to fish any more | ||
692 | MEL | y más o menos &e siguen siendo veinte estaba en el centro en BuenosCS AiresCS . |
yand.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV siguenfollow.V.3P.PRES siendobe.V.PRESPART veintetwenty.NUM estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG centrocentre.N.M.SG enin.PREP Buenosname Airesname . | ||
and there were still 20, more or less, at the centre in Buenos Aires | ||
790 | MEL | más informal . |
másmore.ADV informalinformal.ADJ.M.SG . | ||
more informal |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.