PATAGONIA - Patagonia33
Instances of más

292FEDse había ido no más ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART nonot.ADV másmore.ADV ?
  she'd gone already?
472MELa c(h)ocolate nada más ?
  ato.PREP chocolatechocolate.N.M.SG nadanothing.PRON másmore.ADV ?
  just a choccy?
473FEDtú te estás comiendo el puro chocolate no más ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S estásbe.V.2S.PRES comiendoeat.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG puropure.ADJ.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG nonot.ADV másmore.ADV ?
  are you only eating the chocolate?
520MELbueno a pescar no van a ir más .
  buenowell.E ato.PREP pescarfish.V.INFIN nonot.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN másmore.ADV .
  well, they're not going to fish any more
692MELy más o menos &e siguen siendo veinte estaba en el centro en BuenosCS AiresCS .
  yand.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV siguenfollow.V.3P.PRES siendobe.V.PRESPART veintetwenty.NUM estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG centrocentre.N.M.SG enin.PREP Buenosname Airesname .
  and there were still 20, more or less, at the centre in Buenos Aires
775FED+" ehCS más vale cantar que es lo más lindo viste .
  eheh.IM másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES cantarsing.V.INFIN quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST .
  but it's better to sing, which is the most beautiful
775FED+" ehCS más vale cantar que es lo más lindo viste .
  eheh.IM másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES cantarsing.V.INFIN quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST .
  but it's better to sing, which is the most beautiful
790MELmás informal .
  másmore.ADV informalinformal.ADJ.M.SG .
  more informal

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481