PATAGONIA - Patagonia33
Instances of me for speaker MEL

258MELno acá no me hagas porque acá Melba tiene guardado esto para +...
  nonot.ADV acáhere.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ acáhere.ADV Melbaname tienehave.V.3S.PRES guardadosave.V.PASTPART estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP .
  no, don't do it here, because here Melba keeps this stored for...
272MELno me saques este coso .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S saqueskickoff.N.M.PL.[or].remove.V.2S.SUBJ.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG cosothing.N.M.SG .
  do not take this thing away
490MELno no si vos me das a mí yo te doy a vos .
  nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S doygive.V.1S.PRES ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S .
  no, no, if you give to me, I give to you
493MELy yo me como el chocolate con una ciruela .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG ciruelaplum.N.F.SG .
  and I eat the chocolate with a plum
494MELte parece bonito (.) que yo me coma el chocolate con una ciruela ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comacoma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG ciruelaplum.N.F.SG ?
  do you think it is nice that I eat a chocolate with a plum?
500MELpues no me pises el cable .
  puesthen.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pisesstep.V.2S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cablewire.N.M.SG .
  don't step on the cable
501MELte estoy diciendo (.) no me pises el cable .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pisesstep.V.2S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cablewire.N.M.SG .
  I'm telling you not to step on the cable
639MEL+< otra [/] otra vez otra vez se me salió este +...
  otraother.PRON.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S salióexit.V.3S.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG .
  this came out again
709MELme oís ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S oíshear.V.2P.PRES ?
  do you hear me?
716MELbueno yo me voy a xxx +/.
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  well, I am going to [...]
745MELyo escribo y vos me decís los números .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S escribowrite.V.1S.PRES yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S meme.PRON.OBL.MF.1S decístell.V.2P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL númerosnumeral.N.M.PL .
  I write and you tell me the numbers
761MELbueno y no me contaste nada qué hiciste anoche ehCS .
  buenowell.E yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S contasteexplain.V.2S.PAST nadanothing.PRON quéwhat.INT hicistedo.V.2S.PAST anoche.ADV.[or].last_night.ADV eheh.IM .
  well, and you didn't tell me anything about what you did last night
779MELy me dice OlgaCS +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES Olganame .
  and Olga told me
813MELsí pero me parece que xxx +/.
  síyes.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  yes, but It seems to me that [...]...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481