PATAGONIA - Patagonia33
Instances of maen for speaker MEL

1MELmaen nhw (y)n cael cinio yn lle MabliCS fory .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG ynin.PREP llewhere.INT Mabliname forytomorrow.ADV .
  they're having lunch at Mabli's place tomorrow
4MELheddiw maen nhw efo SandraCS .
  heddiwtoday.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P efowith.PREP Sandraname .
  today they're with Sandra
5MELfory maen nhw yn lle MabliCS .
  forytomorrow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynin.PREP llewhere.INT Mabliname .
  tomorrow they're at Mabli's place
13MELond (.) heno maen nhw (y)n dod yn_ôl yma a cael asadoS fan hyn .
  ondbut.CONJ henotonight.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ymahere.ADV aand.CONJ caelget.V.INFIN asadobarbecue.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  but tonight they're coming back here and having a barbecue here
121MELohCS na maen nhw drwy (y)r dydd efo (y)r xxx fory .
  ohoh.IM nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF forytomorrow.ADV .
  oh no, they're with [...] all day tomorrow
214MELmaen nhw (y)n blino ti (y)n gweld .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT blinotire.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  they tire you out, you see
356MELuh maen nhw (y)n aros yn BarilocheCS am ddau ddiwrnod .
  uher.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT aroswait.V.INFIN ynin.PREP Barilochename amfor.PREP ddautwo.NUM.M+SM ddiwrnodday.N.M.SG+SM .
  er, they're staying in Bariloche for 2 days
358MELsíS maen nhw (y)n saith ti (y)n gwybod .
  síyes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT saithseven.NUM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  yes, there are 7 of them you know
370MELneu [//] wnawn ni ofyn nhw [//] iddyn nhw rŵan pan ddown nhw (y)n_ôl o y(r) trên (.) pwy amser maen nhw isio mynd .
  neuor.CONJ wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ofynask.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P rŵannow.ADV panwhen.CONJ ddowncome.V.1P.PRES+SM.[or].come.V.1S.IMPERF+SM nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF trêntrain.N.M.SG pwywho.PRON amsertime.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  or... we'll ask them now when they come back from the train, what time they're going
423MELmaen nhw gyd yn aros yn yr un lle .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P gydjoint.ADJ+SM ynPRT aroswait.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM lleplace.N.M.SG .
  they're all staying in the same place
433MELmaen nhw (y)n anfon mm +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT anfonsend.V.INFIN mmmm.IM .
  they send, mmm...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481