| 18 | MEL | +< ohCS siŵr iawn ia ia . |
| | | ohoh.IM siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | oh, for sure, yes |
| 170 | MEL | da iawn CatrinCS . |
| | | dagood.ADJ iawnvery.ADV Catrinname . |
| | | very good Catrin |
| 179 | MEL | da iawn CatrinCS . |
| | | dagood.ADJ iawnvery.ADV Catrinname . |
| | | very good Catrin |
| 181 | MEL | da iawn CatrinCS . |
| | | dagood.ADJ iawnvery.ADV Catrinname . |
| | | very good, Catrin |
| 230 | MEL | ohCS síS (fa)sai fo (y)n iawn ehCS . |
| | | ohoh.IM síyes.ADV fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV eheh.IM . |
| | | oh yes, he'd be fine |
| 267 | MEL | mm da iawn . |
| | | mmmm.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | mmm, very good |
| 268 | MEL | wedi wneud (.) da iawn . |
| | | wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dagood.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | done, very good |
| 371 | MEL | wyt ti (y)n gwybod yn iawn (.) pa amser mae yr bws yn cychwyn i BarilocheCS ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV pawhich.ADJ amsertime.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG ynPRT cychwynstart.V.INFIN ito.PREP Barilochename ? |
| | | do you know for sure what time the bus starts out for Bariloche? |
| 379 | MEL | wedyn o(eddw)n i (y)n meddwl <(fa)sen nhw> [/] (fa)sen nhw (y)n gallu cychwyn deg (fa)sai (y)n iawn . |
| | | wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasenbe.V.3P.PLUPERF+SM nhwthey.PRON.3P fasenbe.V.3P.PLUPERF+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN cychwynstart.V.INFIN degten.NUM fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | then I was thinking they could start out at 10, it would be ok |
| 438 | MEL | +< yndy (.) yn iawn . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | yes, fine |
| 444 | MEL | o [/] o [//] oedd RhianCS yn deud bod o gwesty braf iawn . |
| | | oof.PREP ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF Rhianname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S gwestyhotel.N.M.SG braffine.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | Rhian says it's a very nice hotel |
| 562 | MEL | dala (y)r bws iawn dach chi (we)di rhoi digon o ddillad amdanach ? |
| | | dalapay.V.3S.PRES+SM yrthe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG iawnOK.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP rhoigive.V.INFIN digonenough.QUAN oof.PREP ddilladclothes.N.M.PL+SM amdanachfor_you.PREP+PRON.2P ? |
| | | catch the bus, right, have you put on enough clothes |
| 564 | MEL | ohCS siŵr iawn siŵr iawn siŵr iawn (.) cyfeiriad xxx . |
| | | ohoh.IM siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV cyfeiriaddirection.N.M.SG . |
| | | oh, for sure, for sure, for sure, the address [...] |
| 564 | MEL | ohCS siŵr iawn siŵr iawn siŵr iawn (.) cyfeiriad xxx . |
| | | ohoh.IM siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV cyfeiriaddirection.N.M.SG . |
| | | oh, for sure, for sure, for sure, the address [...] |
| 564 | MEL | ohCS siŵr iawn siŵr iawn siŵr iawn (.) cyfeiriad xxx . |
| | | ohoh.IM siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV cyfeiriaddirection.N.M.SG . |
| | | oh, for sure, for sure, for sure, the address [...] |
| 614 | MEL | iawn (.) hwyl ta . |
| | | iawnOK.ADV hwylfun.N.F.SG tabe.IM . |
| | | ok, goodbye then |
