PATAGONIA - Patagonia33
Instances of gallu

137FED(e)fallai dan ni yn gallu uh mynd uh mynd mewn EstanciasCS neu rywbeth i weld y [/] (.) y tŷ mawr uh +...
  efallaiperhaps.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN uher.IM myndgo.V.INFIN uher.IM myndgo.V.INFIN mewnin.PREP Estanciasname neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG mawrbig.ADJ uher.IM .
  maybe we can go into Estancia or something to see the big house, er...
148MELwedyn o(eddw)n i (y)n meddwl fasen nhw yn gallu mynd i (y)r xxx .
  wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasenbe.V.3P.PLUPERF+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  so I was thinking they could go to the [...]
150MEL(fa)sai nhw (y)n gallu +...
  fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  they could...
158MELwedyn o(eddw)n i yn meddwl fasech chi i (y)n gallu mynd i ChileCS (..) dydd Llun .
  wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasechbe.V.2P.PLUPERF+SM chiyou.PRON.2P ito.PREP ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP Chilename dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG .
  then I was thinking you could to Chile on Monday
225FED+, gallu dweud PenriCS .
  gallucapability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN dweudsay.V.INFIN Penriname .
  could ask Penri
233FEDond gallu [/] gallu ffonio fo .
  ondbut.CONJ gallucapability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN gallube_able.V.INFIN ffoniophone.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  but could phone him
233FEDond gallu [/] gallu ffonio fo .
  ondbut.CONJ gallucapability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN gallube_able.V.INFIN ffoniophone.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  but could phone him
234MELia pwy arall (fa)sen ni (y)n gallu deud wrth ChocolateS RhysCS .
  iayes.ADV pwywho.PRON arallother.ADJ fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN deudsay.V.INFIN wrthby.PREP Chocolatename Rhysname .
  yes, who else, we could say to Chocolate, Rhys
246MEL<a (fa)sai> [///] dw i (y)n gwybod (fa)sai lot o bobl <yn gallu dod> [//] yn licio dod .
  aand.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN ynPRT liciolike.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
  I know a lot of people would like to come
251FEDpobl sy (y)n gallu [///] pobl [/] pobl sy (y)n isio dangos rhywbeth (.) ti (y)n gweld .
  poblpeople.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gallube_able.V.INFIN poblpeople.N.F.SG poblpeople.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT isiowant.N.M.SG dangosshow.V.INFIN rhywbethsomething.N.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  people who want to show something, you see
252MELie ie dangos rywbeth neu gallu +...
  ieyes.ADV ieyes.ADV dangosshow.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM neuor.CONJ gallucapability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN .
  yes, show something or able to...
379MELwedyn o(eddw)n i (y)n meddwl <(fa)sen nhw> [/] (fa)sen nhw (y)n gallu cychwyn deg (fa)sai (y)n iawn .
  wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasenbe.V.3P.PLUPERF+SM nhwthey.PRON.3P fasenbe.V.3P.PLUPERF+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN cychwynstart.V.INFIN degten.NUM fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  then I was thinking they could start out at 10, it would be ok
419FEDmaen nhw (y)n gallu mm (..) cysgu a +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN mmmm.IM cysgusleep.V.INFIN aand.CONJ .
  they can sleep and...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481