PATAGONIA - Patagonia33
Instances of este for speaker MEL

272MELno me saques este coso .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S saqueskickoff.N.M.PL.[or].remove.V.2S.SUBJ.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG cosothing.N.M.SG .
  do not take this thing away
273MELno ves que tengo este cable acá ?
  nonot.ADV vessee.V.2S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG cablewire.N.M.SG acáhere.ADV ?
  don't you see that I have this cable here?
466MELqué rico este chocolate !
  quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG !
  this chocolate's so delicious!
639MEL+< otra [/] otra vez otra vez se me salió este +...
  otraother.PRON.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S salióexit.V.3S.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG .
  this came out again
739MELeste cómo se llama ?
  estethis.PRON.DEM.M.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  what do you call this?
785MELporque una vez que estás con los platos puestos no te gusta sentarte y [/] y largar este gérmenes arriba de los platos viste .
  porquebecause.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL puestosput.ADJ.M.PL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES sentartesit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] yand.CONJ yand.CONJ largargive.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG gérmenesgerm.N.M.PL arribaup.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL vistesee.V.2S.PAST .
  because once you have the dishes on the table you don't like to sit and spread all the germs on top of them
805MELsi quieren poner de este lado todos los platos .
  siif.CONJ quierenwant.V.3P.PRES ponerput.V.INFIN deof.PREP esteEast.N.M.SG ladoside.N.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL .
  if they want, they could place all the dishes in this side

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481