PATAGONIA - Patagonia33
Instances of esta for speaker MEL
| 199 | MEL | +" capaz que hoy estaba medio tonto hacer el [/] el asado esta noche pero +... |
| capazcapable.ADJ.M.SG quethat.CONJ.[or].than.CONJ hoytoday.ADV estababe.V.13S.IMPERF mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES tontosilly.ADJ.M.SG hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG perobut.CONJ . | ||
| maybe today was a silly day to make the barbecue tonight, but... | ||
| 496 | MEL | qué viva esta chica ehCS ? |
| quéhow.ADV vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG eheh.IM ? | ||
| how clever that girl is, eh? | ||
| 640 | MEL | dónde va esta ? |
| dóndewhere.INT vago.V.3S.PRES estathis.PRON.DEM.F.SG ? | ||
| where does it go? | ||
| 759 | MEL | un premio para esta chica tan inteligente ! |
| unone.DET.INDEF.M.SG premioprize.N.M.SG parafor.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG tanso.ADV inteligenteintelligent.ADJ.M.SG ! | ||
| a prize for this girl, so clever! |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481