PATAGONIA - Patagonia33
Instances of es for speaker MEL

44MELcómo es la de MickeyCS ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Mickeyname ?
  how is Mickey's face ?
276MELviste lo que es un robot que la gente tiene ?
  vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG robotrobot.N.M.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES ?
  have you seen what a robot is, that people have?
277MELvos sabé lo que es robot ?
  vosyou.PRON.SUB.2S sabéknow.V.2P.IMPER.PRECLITIC lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES robotrobot.N.M.SG ?
  do you know what a robot is?
278MELbuenoS Melba yS papaS hoyS esS unS robotS .
  buenowell.E Melbaname yand.CONJ papapope.N.M.SG hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG robotrobot.N.M.SG .
  well, Melba and Daddy today are robots
295MELpero es que dijo que iba a ir a buscar a ElenaCS ?
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP Elenaname ?
  but did she say that she was going to look for Elena?
492MELyo te doy un chocolate que es puro chocolate .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S doygive.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES puropure.ADJ.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG .
  I give you a chocolate that's just pure chocolate
668MEL+< ahCS mirá qué lindo que es !
  ahah.IM mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES !
  ah, how beautiful it looks!
705MEL+< no él es dueño .
  nonot.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES dueñoowner.N.M.SG .
  no, he's the owner

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481