PATAGONIA - Patagonia33
Instances of de for speaker MEL

40MELque tenga cara de de quién ?
  quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES caraface.N.F.SG deof.PREP deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG ?
  that has the face of, whose face ?
40MELque tenga cara de de quién ?
  quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES caraface.N.F.SG deof.PREP deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG ?
  that has the face of, whose face ?
41MELde MickeyCS .
  deof.PREP Mickeyname .
  Mickey's
42MELvamos a hacer la cara de MickeyCS ?
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG deof.PREP Mickeyname ?
  lets make a face of Mickey
44MELcómo es la de MickeyCS ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Mickeyname ?
  how is Mickey's face ?
514MELuna cremita de dulce leche .
  unaa.DET.INDEF.F.SG cremitacream.N.F.SG.DIM deof.PREP dulcesweet.ADJ.M.SG lechemilk.N.F.SG .
  a sweet creamy froth of milk
713MEL+< porque tiene una telita ella de xxx .
  porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG telitacloth.N.F.SG.DIM ellashe.PRON.SUB.F.3S deof.PREP .
  because it has a little piece of cloth of [...]
778MELno pero no sabés cómo estaban con cara de traste cuando yo llegué .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV sabésknow.V.2S.PRES cómohow.INT estabanbe.V.3P.IMPERF conwith.PREP caraface.N.F.SG deof.PREP trastedevastation.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST .
  but you don't know that they had sad faces when I arrived
785MELporque una vez que estás con los platos puestos no te gusta sentarte y [/] y largar este gérmenes arriba de los platos viste .
  porquebecause.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL puestosput.ADJ.M.PL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES sentartesit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] yand.CONJ yand.CONJ largargive.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG gérmenesgerm.N.M.PL arribaup.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL vistesee.V.2S.PAST .
  because once you have the dishes on the table you don't like to sit and spread all the germs on top of them
789MELponerlo después de las ocho .
  ponerloput.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] despuésafterwards.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM .
  place them after eight o'clock
797MELbueno sí pero cuan(do) [///] era de siete a ocho era para charlar .
  buenowell.E síyes.ADV perobut.CONJ cuandowhen.CONJ eraera.N.F.SG deof.PREP sieteseven.NUM ato.PREP ochoeight.NUM erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP charlarchat.V.INFIN .
  well, yes but then, from seven to eight o'clock was supposed to be the time for talking
805MELsi quieren poner de este lado todos los platos .
  siif.CONJ quierenwant.V.3P.PRES ponerput.V.INFIN deof.PREP esteEast.N.M.SG ladoside.N.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL .
  if they want, they could place all the dishes in this side

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481