197 | MEL | bueno no [/] no sé qué otra cosa . |
buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéhow.ADV otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG . | ||
well, I don't know what else | ||
689 | MEL | yo estoy diciendo otra cosa . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG . | ||
I am saying something else | ||
774 | FED | +" bueno podés decidir viste (.) &al alguna cosa (.) una palabrita (.) pero +... |
buenowell.E podésbe_able.V.2S.PRES decidirdecide.V.INFIN vistesee.V.2S.PAST algunasome.PRON.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG palabritaword.N.F.SG.DIM perobut.CONJ . | ||
well, you can decide some thing, a little word, but... | ||
776 | FED | una cosa informal xxx no . |
unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG informalinformal.ADJ.M.SG nonot.ADV . | ||
an informal thing [...], isn't it ? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.