| 47 | MEL | con unos dientes . |
| | | conwith.PREP unosone.DET.INDEF.M.PL dientestooth.N.M.PL . |
| | | with teeth |
| 50 | FED | no me contaste cómo jugaste con MickeyCS anoche . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S contasteexplain.V.2S.PAST cómohow.INT jugasteplay.V.2S.PAST conwith.PREP Mickeyname anoche.ADV.[or].last_night.ADV . |
| | | you did not tell me how you played with Mickey last night |
| 79 | MEL | ehCS con ojos le ponemos ojos . |
| | | eheh.IM conwith.PREP ojoseye.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S ponemosput.V.1P.PRES ojoseye.N.M.PL . |
| | | with eyes, we'll put eyes |
| 283 | FED | +< llegó mami con quién ? |
| | | llegóget.V.3S.PAST mamiMummy.N.F.SG conwith.PREP quiénwho.INT.MF.SG ? |
| | | who has Mummy come with? |
| 284 | FED | con ElenaCS ? |
| | | conwith.PREP Elenaname ? |
| | | with Elena? |
| 493 | MEL | y yo me como el chocolate con una ciruela . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG ciruelaplum.N.F.SG . |
| | | and I eat the chocolate with a plum |
| 494 | MEL | te parece bonito (.) que yo me coma el chocolate con una ciruela ? |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comacoma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG ciruelaplum.N.F.SG ? |
| | | do you think it is nice that I eat a chocolate with a plum? |
| 660 | MEL | con &a qué color ? |
| | | conwith.PREP quéwhat.INT colorcolour.N.M.SG ? |
| | | which colour? |
| 699 | MEL | claro con madera y +... |
| | | claroof_course.E conwith.PREP maderalumber.N.F.SG yand.CONJ . |
| | | of course, with wood and... |
| 762 | MEL | qué cantaste anoche (.) con los chicos con MickeyCS ? |
| | | quéwhat.INT cantastesing.V.2S.PAST anoche.ADV.[or].last_night.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL conwith.PREP Mickeyname ? |
| | | what did you sing last night, with the boys, with Mickey? |
| 762 | MEL | qué cantaste anoche (.) con los chicos con MickeyCS ? |
| | | quéwhat.INT cantastesing.V.2S.PAST anoche.ADV.[or].last_night.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL conwith.PREP Mickeyname ? |
| | | what did you sing last night, with the boys, with Mickey? |
| 778 | MEL | no pero no sabés cómo estaban con cara de traste cuando yo llegué . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV sabésknow.V.2S.PRES cómohow.INT estabanbe.V.3P.IMPERF conwith.PREP caraface.N.F.SG deof.PREP trastedevastation.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST . |
| | | but you don't know that they had sad faces when I arrived |
| 785 | MEL | porque una vez que estás con los platos puestos no te gusta sentarte y [/] y largar este gérmenes arriba de los platos viste . |
| | | porquebecause.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL puestosput.ADJ.M.PL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES sentartesit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] yand.CONJ yand.CONJ largargive.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG gérmenesgerm.N.M.PL arribaup.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL vistesee.V.2S.PAST . |
| | | because once you have the dishes on the table you don't like to sit and spread all the germs on top of them |
| 795 | FED | <no las mesas arma(das)> [/] las mesas armadas por ahí viste con los manteles puestos pero entonces el resto . |
| | | nonot.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL mesastable.N.F.PL armadasarm.V.F.PL.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL mesastable.N.F.PL armadasarm.V.F.PL.PASTPART porfor.PREP ahíthere.ADV vistesee.V.2S.PAST conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mantelestablecloth.N.M.PL puestosput.ADJ.M.PL perobut.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG restoremainder.N.M.SG . |
| | | tables set, tablecloth set but then the rest |
| 809 | FED | bueno pero también xxx hace casual xxx hablando con uno o con el otro entonces . |
| | | buenowell.E perobut.CONJ tambiéntoo.ADV hacedo.V.3S.PRES casualcasual.ADJ.M.SG hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP unoone.PRON.M.SG oor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG entoncesthen.ADV . |
| | | well, but it is also casual [...] talking with one person or with the other one, then |
| 809 | FED | bueno pero también xxx hace casual xxx hablando con uno o con el otro entonces . |
| | | buenowell.E perobut.CONJ tambiéntoo.ADV hacedo.V.3S.PRES casualcasual.ADJ.M.SG hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP unoone.PRON.M.SG oor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG entoncesthen.ADV . |
| | | well, but it is also casual [...] talking with one person or with the other one, then |
| 816 | FED | +< tendríamos que haber hablado con xxx . |
| | | tendríamoshave.V.1P.COND quethat.CONJ haberhave.V.INFIN habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP . |
| | | we should have have talked with [...] |
