242 | MEL | ond um (.) o(eddw)n i (y)n deud dw i (ddi)m isio gormod chwaith na . |
ondbut.CONJ umum.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG gormodtoo_much.QUANT chwaithneither.ADV nano.ADV . | ||
but, um, I was saying I don't want too many either, no | ||
382 | MEL | wel (e)fallai (ba)sai hwnnw ddim yn ddrwg chwaith . |
welwell.IM efallaiperhaps.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM chwaithneither.ADV . | ||
well, that might not be bad either |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.