496 | MEL | qué viva esta chica ehCS ? |
quéhow.ADV vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG eheh.IM ? | ||
how clever that girl is, eh? | ||
648 | MEL | ay ay ay qué chica ! |
ayoh.IM ayoh.IM ayoh.IM quéwhat.INT chicalad.N.F.SG ! | ||
oh what a girl ! | ||
759 | MEL | un premio para esta chica tan inteligente ! |
unone.DET.INDEF.M.SG premioprize.N.M.SG parafor.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG tanso.ADV inteligenteintelligent.ADJ.M.SG ! | ||
a prize for this girl, so clever! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.