46 | MEL | tiene una boca así grande ? |
tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG bocamouth.N.F.SG asíthus.ADV grandelarge.ADJ.M.SG ? | ||
he has a big mouth this big | ||
52 | MEL | +< así . |
asíthus.ADV . | ||
like this | ||
570 | FED | xxx así . |
asíthus.ADV . | ||
[...] so | ||
641 | FED | +< ahCS no porque esto para que esto no quede así +... |
ahah.IM nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quedestay.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV . | ||
no, so that it won't be... | ||
642 | FED | creo que es así . |
creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV . | ||
I think it's like this | ||
651 | MEL | así . |
asíthus.ADV . | ||
like this | ||
707 | MEL | CatrinCS noS golpeésS despacitoS asíS . |
Catrinname nonot.ADV golpeésstrike.V.2S.SUBJ.PRES despacitoslowly.ADV asíthus.ADV . | ||
Catrin, don't hit it, do it slowly | ||
711 | FED | así Catrin así sin golpear . |
asíthus.ADV Catrinname asíthus.ADV sinwithout.PREP golpearstrike.V.INFIN . | ||
like this, Catrin, like this, without hitting | ||
711 | FED | así Catrin así sin golpear . |
asíthus.ADV Catrinname asíthus.ADV sinwithout.PREP golpearstrike.V.INFIN . | ||
like this, Catrin, like this, without hitting | ||
725 | FED | así . |
asíthus.ADV . | ||
like this | ||
730 | MEL | así no . |
asíthus.ADV nonot.ADV . | ||
not like this |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.