PATAGONIA - Patagonia33
Instances of arall

12MELdoes dim_byd arall wedi trefnu .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dim_bydnothing.ADV arallother.ADJ wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN .
  there's nothing else planned
109FEDa wedyn mae [/] mae ffordd yn mynd uh i (y)r uh ffordd arall (.) sy (y)n mynd i TeckaCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES fforddway.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM fforddway.N.F.SG arallother.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Teckaname .
  and then a road goes to the other road that goes to Tecka
208MELwel dw i ddim wedi gwahodd neb arall heno .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gwahoddinvite.V.INFIN nebanyone.PRON arallother.ADJ henotonight.ADV .
  well, I haven't invited anyone else tonight
212MELpwy arall xxx ?
  pwywho.PRON arallother.ADJ ?
  who else [...]
216MELum pwy arall allwn ni ddeud ?
  umum.IM pwywho.PRON arallother.ADJ allwnbe_able.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ddeudsay.V.INFIN+SM ?
  um, who else could we ask?
234MELia pwy arall (fa)sen ni (y)n gallu deud wrth ChocolateS RhysCS .
  iayes.ADV pwywho.PRON arallother.ADJ fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN deudsay.V.INFIN wrthby.PREP Chocolatename Rhysname .
  yes, who else, we could say to Chocolate, Rhys
302MELbuenoS um be arall ?
  buenowell.E umum.IM bewhat.INT arallother.ADJ ?
  well, um, what else?
323FEDahCS ahCS noS noS noS mae [/] mae peth arall .
  ahah.IM ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES peththing.N.M.SG arallother.ADJ .
  ah, no no no, there's something else
440FEDmaen nhw yn hapus iawn efo uh westy arall .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV efowith.PREP uher.IM westyhotel.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  they're very happy with another hotel

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481