PATAGONIA - Patagonia33
Instances of ahí

182MELqué dice ahí ?
  quéwhat.INT dicetell.V.3S.PRES ahíthere.ADV ?
  what does it say here?
194MELahí .
  ahíthere.ADV .
  here
279FEDahí llegó mami .
  ahíthere.ADV llegóget.V.3S.PAST mamiMummy.N.F.SG .
  here comes Mummy
280MELahí llegó .
  ahíthere.ADV llegóget.V.3S.PAST .
  here she comes
656MELbueno píntala adentro ahí .
  buenowell.E píntalapaint.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] adentroinside.ADV ahíthere.ADV .
  well, colour it inside, here
657MELahí .
  ahíthere.ADV .
  here
678MELy y cuánto sale dice el precio ahí ?
  yand.CONJ yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG saleexit.V.3S.PRES dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG ahíthere.ADV ?
  and what does it says the price is?
680FEDehCS a ver por ahí que me acuerde porque +...
  eheh.IM ato.PREP versee.V.INFIN porfor.PREP ahíthere.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerderemind.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ .
  let me see, let me remember, because...
683FED+< xxx como ciento treinta dólares por ahí .
  comolike.CONJ cientohundred.N.M.SG treintathirty.NUM dólaresdollar.N.M.PL porfor.PREP ahíthere.ADV .
  around 130 dollars, around that
795FED<no las mesas arma(das)> [/] las mesas armadas por ahí viste con los manteles puestos pero entonces el resto .
  nonot.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL mesastable.N.F.PL armadasarm.V.F.PL.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL mesastable.N.F.PL armadasarm.V.F.PL.PASTPART porfor.PREP ahíthere.ADV vistesee.V.2S.PAST conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mantelestablecloth.N.M.PL puestosput.ADJ.M.PL perobut.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG restoremainder.N.M.SG .
  tables set, tablecloth set but then the rest
814FEDpero ahí habría que xxx si esa era la intención .
  perobut.CONJ ahíthere.ADV habríahave.V.13S.COND quethat.CONJ siif.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG eraera.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG intenciónintention.N.F.SG .
  but in this case we should have [...] yes, that was the intention

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481