29 | MEL | bueno dale que MelbaCS te va hacer +//. |
buenowell.E dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ Melbaname teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN . | ||
well, I'll give it to Melba... | ||
258 | MEL | no acá no me hagas porque acá Melba tiene guardado esto para +... |
nonot.ADV acáhere.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ acáhere.ADV Melbaname tienehave.V.3S.PRES guardadosave.V.PASTPART estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP . | ||
no, don't do it here, because here Melba keeps this stored for... | ||
278 | MEL | buenoS Melba yS papaS hoyS esS unS robotS . |
buenowell.E Melbaname yand.CONJ papapope.N.M.SG hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG robotrobot.N.M.SG . | ||
well, Melba and Daddy today are robots |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.