143 | MEL | wel a toes dim_byd wedi drefnu dydd Llun . |
welwell.IM aand.CONJ toesunk dim_bydnothing.ADV wediafter.PREP drefnuarrange.V.INFIN+SM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG . | ||
well, and there's nothing planned for Monday | ||
147 | MEL | does dim_byd (we)di cael ei drefnu dydd Llun . |
doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dim_bydnothing.ADV wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S drefnuarrange.V.INFIN+SM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG . | ||
there's nothing been planned for Monday | ||
157 | MEL | dim_byd (we)di drefnu dydd Llun . |
dim_bydnothing.ADV wediafter.PREP drefnuarrange.V.INFIN+SM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG . | ||
nothing planned for Monday | ||
158 | MEL | wedyn o(eddw)n i yn meddwl fasech chi i (y)n gallu mynd i ChileCS (..) dydd Llun . |
wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasechbe.V.2P.PLUPERF+SM chiyou.PRON.2P ito.PREP ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP Chilename dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG . | ||
then I was thinking you could to Chile on Monday |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.