137 | JOS | ++ wneud rywbeth . |
wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM . | ||
...do something. | ||
168 | JOS | tro cynta i [/] (.) i Cymry wneud rywbeth heb canu dim_byd . |
troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD ito.PREP ito.PREP CymryWelsh_people.N.M.PL wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM hebwithout.PREP canusing.V.INFIN dim_bydnothing.ADV . | ||
first time for Welsh people to do something without singing anything. | ||
292 | JOS | ie dw i (y)n mynd yn ry hen neu rywbeth yn xxx &=laugh . |
ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT rytoo.ADJ+SM henold.ADJ neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ynPRT . | ||
yes, I'm getting too old or something [...]. | ||
518 | JOS | rywbeth arall xxx +... |
rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ . | ||
something else [...]... | ||
563 | JOS | mae o (y)n darllen neu rywbeth xxx . |
maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT darllenread.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . | ||
he's reading or something [...]. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.