190 | LOL | el valle de Gobernador_CostaCS por ahí . |
elthe.DET.DEF.M.SG vallevalley.N.M.SG deof.PREP Gobernador_Costaname porfor.PREP ahíthere.ADV . | ||
the valley of Gobernador Costa around there. | ||
378 | JOS | perros toreando por todos lados . |
perrosdog.N.M.PL toreandobark.V.PRESPART porfor.PREP todosall.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL . | ||
dogs barking all over. | ||
391 | JOS | por más que quiera ir no tiene [/] no tiene auto . |
porfor.PREP másmore.ADV quethat.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES autocar.N.M.SG . | ||
even if he wanted to go he doesn't have a car. | ||
555 | LOL | pero por eso quién va a ayudar ? |
perobut.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ayudarhelp.V.INFIN ? | ||
well, that's why, who is going to help? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.