540 | LOL | pero uno se cansa JoséS . |
perobut.CONJ unoone.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP cansatire.V.3S.PRES Joséname . | ||
but you do get tired, Jose | ||
550 | LOL | y bueno pero son los amigos de [//] nuestros . |
yand.CONJ buenowell.E perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL deof.PREP nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL . | ||
yes well, but they are our friends. | ||
555 | LOL | pero por eso quién va a ayudar ? |
perobut.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ayudarhelp.V.INFIN ? | ||
well, that's why, who is going to help? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.