PATAGONIA - Patagonia32
Instances of pero

393JOSy la camioneta a quince días iban a estar andando pero +...
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG camionetavan.N.F.SG ato.PREP quincefifteen.NUM díasday.N.M.PL ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP estarbe.V.INFIN andandowalk.V.PRESPART perobut.CONJ .
  and the van it should have been fixed after fifteen days but...
540LOLpero uno se cansa JoséS .
  perobut.CONJ unoone.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP cansatire.V.3S.PRES Joséname .
  but you do get tired, Jose
544JOSpero no hay que abandonar del todo .
  perobut.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ abandonarabandon.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG todoeverything.PRON.M.SG .
  but you don't have to abandon everything even if it's little but...
545JOShay que hacer aunque sea poco pero +...
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES pocolittle.ADV perobut.CONJ .
  one has to do a something even if it's not much but...
550LOLy bueno pero son los amigos de [//] nuestros .
  yand.CONJ buenowell.E perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL deof.PREP nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL .
  yes well, but they are our friends.
554JOSpero alguien tiene que ir a ayudarte <a veces> [?] no ?
  perobut.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV ?
  but someone has to go and help you sometimes, right?
555LOLpero por eso quién va a ayudar ?
  perobut.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ayudarhelp.V.INFIN ?
  well, that's why, who is going to help?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481