| 6 | JOS | xxx yn baeddu ac yn gadael (..) darnau o +/. |
| | | ynPRT baeddusoil.V.INFIN acand.CONJ ynPRT gadaelleave.V.INFIN darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL ohe.PRON.M.3S . |
| | | [...] fouls and leaves pieces of... |
| 25 | JOS | <oedd o (y)n> [?] wneud y bwyd ei hunan . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG . |
| | | he used to make the food himself. |
| 71 | JOS | dod â fo o Cymru siŵr . |
| | | dodcome.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S oof.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE siŵrsure.ADJ . |
| | | must have brought it from Wales. |
| 79 | JOS | a mae xxx wedi mynd â tarw <ddaru o> [?] brynu (y)n yr exposiciónS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP tarwbull.N.M.SG ddarudo.V.123SP.PAST oof.PREP brynubuy.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF exposiciónexposure.N.F.SG . |
| | | and [...] has taken a bull that he bought at the exhibition. |
| 81 | JOS | fe brynodd o (..) tarw i [/] (.) i JosephCS . |
| | | fePRT.AFF brynoddbuy.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S tarwbull.N.M.SG ito.PREP ito.PREP Josephname . |
| | | he bought a bull for Joseph. |
| 84 | JOS | siŵr bod o (.) wedi mynd â nhw lawr (.) i (y)r afon fawr . |
| | | siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P lawrdown.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG fawrbig.ADJ+SM . |
| | | I'm sure he has taken them down to the big river. |
| 100 | JOS | dw i (ddi)m [?] gwybod be mae o (y)n wneud . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | I don't know what he does. |
| 134 | JOS | ohCS <mae o> [/] mae o ar ei hanner . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S hannerhalf.N.M.SG . |
| | | oh, it's half way. |
| 134 | JOS | ohCS <mae o> [/] mae o ar ei hanner . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S hannerhalf.N.M.SG . |
| | | oh, it's half way. |
| 143 | JOS | oedd (y)na ddigon o fwyd hen(o) [//] uh neithiwr yn y swper . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddigonenough.QUAN+SM oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM henotonight.ADV uher.IM neithiwrlast_night.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF swpersupper.N.MF.SG . |
| | | there was enough food at the dinner last night. |
| 152 | JOS | bwytais i (.) darn o dwrci . |
| | | bwytaiseat.V.1S.PAST iI.PRON.1S darnpiece.N.M.SG oof.PREP dwrciturkey.N.M.SG+SM . |
| | | I ate a piece of turkey. |
| 155 | JOS | neu cyw [/] cyw fawr iawn oedd o ? |
| | | neuor.CONJ cywchick.N.M.SG cywchick.N.M.SG fawrbig.ADJ+SM iawnvery.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ? |
| | | or was it a very large chicken? |
| 156 | JOS | na twrci oedd o . |
| | | nano.ADV twrciturkey.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | no, it was a turkey. |
| 260 | JOS | +< yn Buenos_AiresCS mae o . |
| | | ynin.PREP Buenos_Airesname maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | he is in Buenos Aires. |
| 283 | JOS | wel mae o mynd ei hunan . |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG . |
| | | well, it's going by itself. |
| 285 | JOS | pan dw i (y)n mynd at <y lle (y)na> [?] (dy)dy o ddim [//] (.) dw i ddim teimlo poen . |
| | | panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN atto.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynathere.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM teimlofeel.V.INFIN poenpain.N.MF.SG . |
| | | when I go to that place I don't feel pain. |
| 325 | JOS | (y)chydig [/] (y)chydig o symudiad sydd heddiw . |
| | | ychydiga_little.QUAN ychydiga_little.QUAN oof.PREP symudiadmovement.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL heddiwtoday.ADV . |
| | | there's very little movement today. |
| 357 | JOS | mae (y)r ran fwya nhw (y)n marw siŵr o fod (.) oerfel (y)ma . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ranpart.N.F.SG+SM fwyabiggest.ADJ.SUP+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT marwdie.V.INFIN siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM oerfelcoldness.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | most of them are dying, probably, in this cold. |
| 360 | JOS | ond na (.) ehCS newydd ddechrau mae o xxx . |
| | | ondbut.CONJ nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG eheh.IM newyddnew.ADJ ddechraubeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | but no, [...] has only just started. |
| 361 | JOS | ychydig <o ddyddiau (.) a fydd o (y)n wneud yn> [?] well . |
| | | ychydiga_little.QUAN oof.PREP ddyddiauday.N.M.PL+SM aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM . |
| | | another few days and it will be better. |
| 361 | JOS | ychydig <o ddyddiau (.) a fydd o (y)n wneud yn> [?] well . |
| | | ychydiga_little.QUAN oof.PREP ddyddiauday.N.M.PL+SM aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM . |
| | | another few days and it will be better. |
| 364 | JOS | uh na uh (..) y ran arall <o (y)r> [/] o (y)r ffarm (.) dim y defaid . |
| | | uher.IM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG uher.IM ythe.DET.DEF ranpart.N.F.SG+SM arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ythe.DET.DEF defaidsheep.N.F.PL . |
| | | no, the other part of the farm, not the sheep. |
| 364 | JOS | uh na uh (..) y ran arall <o (y)r> [/] o (y)r ffarm (.) dim y defaid . |
| | | uher.IM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG uher.IM ythe.DET.DEF ranpart.N.F.SG+SM arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ythe.DET.DEF defaidsheep.N.F.PL . |
| | | no, the other part of the farm, not the sheep. |
| 379 | JOS | gymaint o gŵn yn EsquelCS (y)ma . |
| | | gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP gŵndogs.N.M.PL+SM ynin.PREP Esquelname ymahere.ADV . |
| | | so many dogs here in Esquel. |
| 387 | JOS | a fo sut [/] sut eith o ? |
| | | aand.CONJ fohe.PRON.M.3S suthow.INT suthow.INT eithgo.V.ES.PRES oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S ? |
| | | and he, how will he go? |
| 408 | JOS | ond rhaid i fi brynu rhagor o win xxx . |
| | | ondbut.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM brynubuy.V.INFIN+SM rhagormore.QUAN oof.PREP winwine.N.M.SG+SM . |
| | | but I have to buy more wine [...]. |
| 414 | JOS | cig â braster dach chi isio (.) rhywfaint o win i yrru fo lawr (..) yn hawsach . |
| | | cigmeat.N.M.SG âwith.PREP brasterfat.N.F.SG.[or].fat.N.M.SG dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG rhywfaintamount.N.M.SG oof.PREP winwine.N.M.SG+SM ito.PREP yrrudrive.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S lawrdown.ADV ynPRT hawsacheasy.ADJ.COMP . |
| | | meat with fat, you want a bit of wine to get it down more easily. |
| 424 | JOS | digon o chileCS arno fo . |
| | | digonenough.QUAN oof.PREP chilechilli.N.M.SG arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S . |
| | | and plenty of chilli in it. |
| 431 | JOS | ahCS (dy)dy o ddim yn yfed sŵp ? |
| | | ahah.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT yfeddrink.V.INFIN sŵpsoup.N.M.SG ? |
| | | ah, he doesn't drink soup? |
| 527 | JOS | mae ffrindiau ni (.) pobl o xxx mae rheina +/. |
| | | maebe.V.3S.PRES ffrindiaufriends.N.M.PL niwe.PRON.1P poblpeople.N.F.SG ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES rheinathose.PRON . |
| | | our friends, people from [...], they're... |
| 563 | JOS | mae o (y)n darllen neu rywbeth xxx . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT darllenread.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | he's reading or something [...]. |
| 586 | JOS | gobeithio fydd o (y)n mynd â yr [/] (.) â (y)r gwlân xxx yn fuan . |
| | | gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP yrthat.PRON.REL âwith.PREP yrthe.DET.DEF gwlânwool.N.M.SG ynPRT fuansoon.ADJ+SM . |
| | | hopefully he'll take the wool [...] [check] soon. |
| 591 | JOS | mae o wedi digwydd . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP digwyddhappen.V.INFIN . |
| | | it has happended. |
| 593 | JOS | ond mae o (y)n digwydd . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT digwyddhappen.V.INFIN . |
| | | but it does happen. |
| 609 | JOS | a mae o (y)n mynd lawr wythnos (.) wedyn a +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV wythnosweek.N.F.SG wedynafterwards.ADV aand.CONJ . |
| | | and it goes down the following week and... |
| 629 | JOS | oedd hwyrach bod o (.) wneud (hyn)na heddiw . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hwyrachperhaps.ADV bodbe.V.INFIN oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hynnathat.PRON.DEM.SP heddiwtoday.ADV . |
| | | yes, maybe he's doing that today. |
| 631 | JOS | oedd o (y)n meddwl wneud ddoe . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ddoeyesterday.ADV . |
| | | he was planning to do it yesterday. |
| 632 | JOS | ond wnaeth o ddim . |
| | | ondbut.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM . |
| | | but he didn't. |
