PATAGONIA - Patagonia32
Instances of no

92JOS+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no.
92JOS+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no.
96JOSxxx no .
  nonot.ADV .
  [...] no.
120JOSxxx hoy no hubo novedades en la televisión ?
  hoytoday.ADV nonot.ADV hubohave.V.3S.PAST novedadesnovelty.N.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG televisiónTV.N.F.SG ?
  was there any news on TV today ?
123LOLno miramos el noticioso .
  nonot.ADV miramoslook.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG noticiosonews.ADJ.M.SG .
  we didn't watch the news.
125LOL<no miramos> [///] yo no me acordé del noticioso de acá para ver nada esta mañana .
  nonot.ADV miramoslook.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acordéremind.V.1S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG noticiosonews.ADJ.M.SG deof.PREP acáhere.ADV parafor.PREP versee.V.INFIN nadanothing.PRON estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  I didn't remember the news this morning, so I didn't see anything.
125LOL<no miramos> [///] yo no me acordé del noticioso de acá para ver nada esta mañana .
  nonot.ADV miramoslook.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acordéremind.V.1S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG noticiosonews.ADJ.M.SG deof.PREP acáhere.ADV parafor.PREP versee.V.INFIN nadanothing.PRON estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  I didn't remember the news this morning, so I didn't see anything.
126JOSal final no miramos nada a la mañana .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG nonot.ADV miramoslook.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES nadanothing.PRON ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  in the end we didn't watch anything this morning.
188LOLefo xxx draw wrth_gwrs o_gwmpas xxx noS ?
  efowith.PREP drawyonder.ADV wrth_gwrsof_course.ADV o_gwmpasaround.ADV nonot.ADV ?
  with [...] over there of course around [...], isn't it?
299JOSno se ubica .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ubicasituate.V.3S.PRES .
  she doesn't settle.
301JOSno se siente cómoda .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES cómodacomfortable.ADJ.F.SG .
  she doesn't feel comfortable.
303JOSque vas a hacer los años no vienen solos .
  quethat.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL nonot.ADV vienencome.V.3P.PRES solosonly.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL .
  what can you do, the years don't come on their own.
391JOSpor más que quiera ir no tiene [/] no tiene auto .
  porfor.PREP másmore.ADV quethat.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES autocar.N.M.SG .
  even if he wanted to go he doesn't have a car.
391JOSpor más que quiera ir no tiene [/] no tiene auto .
  porfor.PREP másmore.ADV quethat.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES autocar.N.M.SG .
  even if he wanted to go he doesn't have a car.
396JOSno lo hemos visto todavía .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hemoshave.V.1P.PRES vistosee.V.PASTPART todavíayet.ADV .
  we haven't seen it yet.
507LOLno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no.
507LOLno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no.
511LOLnoS noS (doe)s (y)na neb yn mynd i helpu i wneud y &g gwaith y tŷ .
  nonot.ADV nonot.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV nebanyone.PRON ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP helpuhelp.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  no, no, no-one is going to help doing the house work.
511LOLnoS noS (doe)s (y)na neb yn mynd i helpu i wneud y &g gwaith y tŷ .
  nonot.ADV nonot.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV nebanyone.PRON ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP helpuhelp.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  no, no, no-one is going to help doing the house work.
537JOSbueno yo no me considero viejo todavía .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S consideroreckon.V.1S.PRES viejoold.ADJ.M.SG todavíayet.ADV .
  well I don't consider myself old yet.
541LOLno vas a decir que no .
  nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  you can't deny that.
541LOLno vas a decir que no .
  nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  you can't deny that.
544JOSpero no hay que abandonar del todo .
  perobut.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ abandonarabandon.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG todoeverything.PRON.M.SG .
  but you don't have to abandon everything even if it's little but...
546LOL+< no .
  nonot.ADV .
  no.
547LOLno porque además +//.
  nonot.ADV porquebecause.CONJ ademásmoreover.ADV .
  no because besides...
551LOLellos no [/] no les interesa [///] ellos no llevan a nadie que a ellos les interese así que +...
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P interesainterest.V.3S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV llevanwear.V.3P.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON quethat.CONJ ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P lesthem.PRON.OBL.MF.23P intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV quethat.CONJ .
  they don't invite anyone whom they are interested in.
551LOLellos no [/] no les interesa [///] ellos no llevan a nadie que a ellos les interese así que +...
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P interesainterest.V.3S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV llevanwear.V.3P.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON quethat.CONJ ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P lesthem.PRON.OBL.MF.23P intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV quethat.CONJ .
  they don't invite anyone whom they are interested in.
551LOLellos no [/] no les interesa [///] ellos no llevan a nadie que a ellos les interese así que +...
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P interesainterest.V.3S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV llevanwear.V.3P.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON quethat.CONJ ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P lesthem.PRON.OBL.MF.23P intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV quethat.CONJ .
  they don't invite anyone whom they are interested in.
554JOSpero alguien tiene que ir a ayudarte <a veces> [?] no ?
  perobut.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV ?
  but someone has to go and help you sometimes, right?
556LOLlos amigos nuestros no van a ayudar .
  losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL nonot.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP ayudarhelp.V.INFIN .
  our friends aren't going to help.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481