PATAGONIA - Patagonia32
Instances of ni for speaker JOS

39JOSddim [/] ddim [/] (.) ddim cyflog yn ffyddlon efo ni bob mis .
  ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM cyflogwage.N.MF.SG ynPRT ffyddlonfaithful.ADJ efowith.PREP niwe.PRON.1P bobeach.PREQ+SM mismonth.N.M.SG .
  we don't have a reliable salary every month.
140JOSar_ôl <i (y)r> [/] (.) i <(y)r boi> [/] (..) yr boi BangorCS yma gorffen efo ni &=laugh .
  ar_ôlafter.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF boilad.N.M.SG yrthe.DET.DEF boilad.N.M.SG Bangorname ymahere.ADV gorffencomplete.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  once that guy from Bangor has finished with us.
384JOSbe uh a ni aros am fory ?
  bewhat.INT uher.IM aand.CONJ niwe.PRON.1P aroswait.V.INFIN amfor.PREP forytomorrow.ADV ?
  what, are we to wait until tomorrow?
454JOSmi [/] mi aethon ni (.) fyny lle (y)na (.) i weld y defaid .
  miPRT.AFF miPRT.AFF aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P fynyup.ADV llewhere.INT ynathere.ADV ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF defaidsheep.N.F.PL .
  we went up to that place to see the sheep.
490JOSbydd raid i ni fynd (y)na i (.) fwyta asadoS .
  byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM ynathere.ADV ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM asadobarbecue.N.M.SG .
  we will have to go there and eat some barbecue.
527JOSmae ffrindiau ni (.) pobl o xxx mae rheina +/.
  maebe.V.3S.PRES ffrindiaufriends.N.M.PL niwe.PRON.1P poblpeople.N.F.SG ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES rheinathose.PRON .
  our friends, people from [...], they're...
572JOSdan ni wedi bod yn BangorCS unwaith .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP Bangorname unwaithonce.ADV .
  we have been to Bangor once.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481