| 4 | JOS | ond mae (y)r arth [?] yn [/] (..) uh yn +... |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF arthbear.N.M.SG ynPRT uher.IM ynPRT . |
| | | but the bear ... |
| 9 | JOS | mae (y)r masîn yn (..) difetha wedyn . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF masînmachine.N.F.SG ynPRT difetharuin.V.INFIN wedynafterwards.ADV . |
| | | and the machine breaks then. |
| 30 | JOS | a mae (y)r slipars efo fi maen nhw (y)n dechrau torri . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF sliparsslippers.N.M.PL efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dechraubegin.V.INFIN torribreak.V.INFIN . |
| | | and the slippers I have are beginning to tear. |
| 31 | JOS | mae raid i fi gael slipars newydd . |
| | | maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gaelget.V.INFIN+SM sliparsslippers.N.M.PL newyddnew.ADJ . |
| | | I have to get new slippers. |
| 70 | JOS | lle [?] mae wedi < brynu fo> [?] ? |
| | | llewhere.INT maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP brynubuy.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S ? |
| | | where has he bought it? |
| 79 | JOS | a mae xxx wedi mynd â tarw <ddaru o> [?] brynu (y)n yr exposiciónS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP tarwbull.N.M.SG ddarudo.V.123SP.PAST oof.PREP brynubuy.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF exposiciónexposure.N.F.SG . |
| | | and [...] has taken a bull that he bought at the exhibition. |
| 100 | JOS | dw i (ddi)m [?] gwybod be mae o (y)n wneud . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | I don't know what he does. |
| 106 | JOS | mae (y)n mynd i ddod (.) wythnos nesa siŵr . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM wythnosweek.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP siŵrsure.ADJ . |
| | | he's going to come next week, I guess. |
| 113 | JOS | yndy mae (y)n iawn de . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV debe.IM+SM . |
| | | yes, he is fine. |
| 128 | JOS | <mae (y)r uh> [/] <mae (y)r bore> [/] mae (y)r bore yn mynd yn blaen . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG . |
| | | the morning is getting on. |
| 128 | JOS | <mae (y)r uh> [/] <mae (y)r bore> [/] mae (y)r bore yn mynd yn blaen . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG . |
| | | the morning is getting on. |
| 128 | JOS | <mae (y)r uh> [/] <mae (y)r bore> [/] mae (y)r bore yn mynd yn blaen . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG . |
| | | the morning is getting on. |
| 134 | JOS | ohCS <mae o> [/] mae o ar ei hanner . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S hannerhalf.N.M.SG . |
| | | oh, it's half way. |
| 134 | JOS | ohCS <mae o> [/] mae o ar ei hanner . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S hannerhalf.N.M.SG . |
| | | oh, it's half way. |
| 162 | JOS | oedd mae (y)n siŵr siŵr . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF maebe.V.3S.PRES ynPRT siŵrsure.ADJ siŵrsure.ADJ . |
| | | yes, must have been, I'm sure. |
| 260 | JOS | +< yn Buenos_AiresCS mae o . |
| | | ynin.PREP Buenos_Airesname maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | he is in Buenos Aires. |
| 283 | JOS | wel mae o mynd ei hunan . |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG . |
| | | well, it's going by itself. |
| 287 | JOS | mae (y)r poen yn dechrau pan dw i (y)n eistedd . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF poenpain.N.MF.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT eisteddsit.V.INFIN . |
| | | the pain starts when i sit down. |
| 328 | JOS | mae [/] (.) mae (y)r wythnos yn gorffen . |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG ynPRT gorffencomplete.V.INFIN . |
| | | the week is coming to an end. |
| 328 | JOS | mae [/] (.) mae (y)r wythnos yn gorffen . |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG ynPRT gorffencomplete.V.INFIN . |
| | | the week is coming to an end. |
| 351 | JOS | mae (y)r tywydd yn debycach (.) i (y)r gaeaf nac i (y)r gwanwyn . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ynPRT debycachmore_likely.ADJ.COMP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF gaeafwinter.N.M.SG nac(n)or.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF gwanwynspring.N.M.SG . |
| | | the weather resembles winter more than spring. |
| 357 | JOS | mae (y)r ran fwya nhw (y)n marw siŵr o fod (.) oerfel (y)ma . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ranpart.N.F.SG+SM fwyabiggest.ADJ.SUP+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT marwdie.V.INFIN siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM oerfelcoldness.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | most of them are dying, probably, in this cold. |
| 360 | JOS | ond na (.) ehCS newydd ddechrau mae o xxx . |
| | | ondbut.CONJ nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG eheh.IM newyddnew.ADJ ddechraubeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | but no, [...] has only just started. |
| 462 | JOS | a <mae (y)na> [///] (.) mae isio i fi fynd a (..) <rhoi [?] (y)r> [/] rhoi (y)r bwyd iddo fo . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM aand.CONJ rhoigive.V.INFIN yrthe.DET.DEF rhoigive.V.INFIN yrthe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S . |
| | | and I need to go and give him the food. |
| 462 | JOS | a <mae (y)na> [///] (.) mae isio i fi fynd a (..) <rhoi [?] (y)r> [/] rhoi (y)r bwyd iddo fo . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM aand.CONJ rhoigive.V.INFIN yrthe.DET.DEF rhoigive.V.INFIN yrthe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S . |
| | | and I need to go and give him the food. |
| 516 | JOS | +< wel mae isio i rywun fynd i sgwrsio . |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG ito.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP sgwrsiochat.V.INFIN . |
| | | well, someone needs to go and chat. |
| 527 | JOS | mae ffrindiau ni (.) pobl o xxx mae rheina +/. |
| | | maebe.V.3S.PRES ffrindiaufriends.N.M.PL niwe.PRON.1P poblpeople.N.F.SG ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES rheinathose.PRON . |
| | | our friends, people from [...], they're... |
| 527 | JOS | mae ffrindiau ni (.) pobl o xxx mae rheina +/. |
| | | maebe.V.3S.PRES ffrindiaufriends.N.M.PL niwe.PRON.1P poblpeople.N.F.SG ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES rheinathose.PRON . |
| | | our friends, people from [...], they're... |
| 561 | JOS | a be mae (.) PeredurCS yn dal i wneud (.) tu_ôl (y)na &=laugh ? |
| | | aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES Peredurname ynPRT dalstill.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM tu_ôlbehind.ADV ynathere.ADV ? |
| | | and what is Peredur doing all the time at the back there? |
| 563 | JOS | mae o (y)n darllen neu rywbeth xxx . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT darllenread.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | he's reading or something [...]. |
| 591 | JOS | mae o wedi digwydd . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP digwyddhappen.V.INFIN . |
| | | it has happended. |
| 593 | JOS | ond mae o (y)n digwydd . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT digwyddhappen.V.INFIN . |
| | | but it does happen. |
| 600 | JOS | ahCS mae [/] mae (y)r pris mynd ar [?] i_fyny . |
| | | ahah.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF prisprice.N.M.SG myndgo.V.INFIN aron.PREP i_fynyup.ADV . |
| | | the price is going up. |
| 600 | JOS | ahCS mae [/] mae (y)r pris mynd ar [?] i_fyny . |
| | | ahah.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF prisprice.N.M.SG myndgo.V.INFIN aron.PREP i_fynyup.ADV . |
| | | the price is going up. |
| 605 | JOS | ond mae (y)n mynd ar i_fyny . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN aron.PREP i_fynyup.ADV . |
| | | but it's going up. |
| 608 | JOS | ond mae (y)n gwella (.) un wythnos . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gwellaimprove.V.INFIN unone.NUM wythnosweek.N.F.SG . |
| | | but it improves one week. |
| 609 | JOS | a mae o (y)n mynd lawr wythnos (.) wedyn a +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV wythnosweek.N.F.SG wedynafterwards.ADV aand.CONJ . |
| | | and it goes down the following week and... |
