11 | LOL | ie ia . |
ieyes.ADV iayes.ADV . | ||
yes. | ||
170 | LOL | ie xxx <oedd (y)na rywun (we)di> [?] meddwl . |
ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywunsomeone.N.M.SG+SM wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN . | ||
yes [...] that anyone had thought. | ||
174 | LOL | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
292 | JOS | ie dw i (y)n mynd yn ry hen neu rywbeth yn xxx &=laugh . |
ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT rytoo.ADJ+SM henold.ADJ neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ynPRT . | ||
yes, I'm getting too old or something [...]. | ||
293 | JOS | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
315 | JOS | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
315 | JOS | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
326 | LOL | wel ie . |
welwell.IM ieyes.ADV . | ||
well yes. | ||
390 | LOL | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
392 | LOL | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
425 | LOL | ie wneud o (y)n [/] yn uh saim . |
ieyes.ADV wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT uher.IM saimfat.N.M.SG . | ||
yes, to make it greasy. | ||
442 | LOL | ie yfed [/] yfed y &s sŵp wedyn ie . |
ieyes.ADV yfeddrink.V.INFIN yfeddrink.V.INFIN ythe.DET.DEF sŵpsoup.N.M.SG wedynafterwards.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, drink the soup afterwards. | ||
442 | LOL | ie yfed [/] yfed y &s sŵp wedyn ie . |
ieyes.ADV yfeddrink.V.INFIN yfeddrink.V.INFIN ythe.DET.DEF sŵpsoup.N.M.SG wedynafterwards.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, drink the soup afterwards. | ||
466 | LOL | ie wel (dy)na fo . |
ieyes.ADV welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . | ||
yes, well, there we go. | ||
495 | JOS | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
495 | JOS | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
560 | LOL | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
579 | LOL | ie ia . |
ieyes.ADV iayes.ADV . | ||
yes. | ||
594 | LOL | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
594 | LOL | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
610 | LOL | +< ie mae e . |
ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S . | ||
yes, it does. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.