PATAGONIA - Patagonia32
Instances of iawn

52LOLmaen nhw (y)n gyfforddus iawn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gyffordduscomfortable.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  they are very comfortable.
64JOSahCS maen nhw (y)n wneud yn iawn .
  ahah.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  ah, they do the job fine.
66JOSmaen nhw (y)n wneud yn iawn i gerdded yn xxx .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV ito.PREP gerddedwalk.V.INFIN+SM ynPRT .
  they do fine for walking in [...].
110LOLmwyn i hwnna gael (..) deud bod nhw (y)n iawn .
  mwynmineral.N.M.SG.[or].sake.N.M.SG ito.PREP hwnnathat.PRON.DEM.M.SG gaelget.V.INFIN+SM deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT iawnOK.ADV .
  so that he can say that they are okay.
112LOL(y)dy o yn teimlo (y)n iawn (.) neu (y)dy o (y)n cwyno ?
  ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV neuor.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cwynocomplain.V.INFIN ?
  does he feel alright, or does he complain?
113JOSyndy mae (y)n iawn de .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV debe.IM+SM .
  yes, he is fine.
155JOSneu cyw [/] cyw fawr iawn oedd o ?
  neuor.CONJ cywchick.N.M.SG cywchick.N.M.SG fawrbig.ADJ+SM iawnvery.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ?
  or was it a very large chicken?
230JOSjyst iawn .
  jystjust.ADV iawnOK.ADV .
  almost.
235LOLia ia i dynnu sylw debyg iawn .
  iayes.ADV iayes.ADV ito.PREP dynnudraw.V.INFIN+SM sylwcomment.N.M.SG debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes, to get attention I guess.
241LOL<oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n teimlo (y)n iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  she felt good.
358LOLwel oedden nhw i weld yn iawn yn cwtsio fan (y)na .
  welwell.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV ynPRT cwtsiohug.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  well, they seemed to be okay sheltering over there.
418LOLa &=laugh <mae o> [/] &k mae o (y)n wneud pucheroS iawn bob +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM pucheropot.N.M.SG iawnOK.ADV bobeach.PREQ+SM .
  and he makes a proper stew every...
533LOLa os xxx ddim gallu bod â fo wel (dy)dy o ddim yn teimlo (y)n iawn .
  aand.CONJ osif.CONJ ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN bodbe.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S welwell.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  and if [...] can't have it, well, it doesn't feel right.
592JOSddim yn aml iawn .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT amlfrequent.ADJ iawnvery.ADV .
  not very often.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481