PATAGONIA - Patagonia32
Instances of ia

11LOLie ia .
  ieyes.ADV iayes.ADV .
  yes.
15LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
20LOL<fedrwn ni fynd> [/] (.) ia fedrwn ni fynd cyn cinio (..) rŵan i nôl xxx .
  fedrwnbe_able.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM iayes.ADV fedrwnbe_able.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM cynbefore.PREP ciniodinner.N.M.SG rŵannow.ADV ito.PREP nôlfetch.V.INFIN .
  yes, we can go before lunch now, to get some [...].
23LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
26LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
58LOLia (.) (dy)na fo .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  yes, there you go.
67LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
77LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
78LOLia wir .
  iayes.ADV wirtrue.ADJ+SM .
  yes, indeed.
82LOLahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  did he?
87JOSia siŵr .
  iayes.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, of course.
105JOSia .
  iayes.ADV .
  yes.
109JOSia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
109JOSia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
142LOLia &=cough .
  iayes.ADV .
  yes.
150JOSia .
  iayes.ADV .
  yes.
169LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
184LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
229LOLia ia wel +...
  iayes.ADV iayes.ADV welwell.IM .
  yes, well...
229LOLia ia wel +...
  iayes.ADV iayes.ADV welwell.IM .
  yes, well...
232LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
235LOLia ia i dynnu sylw debyg iawn .
  iayes.ADV iayes.ADV ito.PREP dynnudraw.V.INFIN+SM sylwcomment.N.M.SG debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes, to get attention I guess.
235LOLia ia i dynnu sylw debyg iawn .
  iayes.ADV iayes.ADV ito.PREP dynnudraw.V.INFIN+SM sylwcomment.N.M.SG debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes, to get attention I guess.
237LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
255LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
256LOLia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
256LOLia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
263LOLia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
263LOLia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
267LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
282LOLia wel pam (ba)set ti (y)n cym(r)yd rywbeth bore (y)ma at y poen ?
  iayes.ADV welwell.IM pamwhy?.ADV basetbe.V.2S.PLUPERF tiyou.PRON.2S ynPRT cymrydtake.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM boremorning.N.M.SG ymahere.ADV atto.PREP ythe.DET.DEF poenpain.N.MF.SG ?
  well, why did't you take something this morning against the pain?
284LOLwel ia ond +...
  welwell.IM iayes.ADV ondbut.CONJ .
  well yes, but...
319LOL+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
319LOL+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
362LOLia <a (y)r> [/] a (y)r defaid ni wrth_gwrs <mae (y)r> [/] mae (y)r cŵn wedi lladd .
  iayes.ADV aand.CONJ yrthe.DET.DEF aand.CONJ yrthe.DET.DEF defaidsheep.N.F.PL niwe.PRON.1P wrth_gwrsof_course.ADV maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL wediafter.PREP lladdkill.V.INFIN .
  yes, and our sheep of course that the dogs have killed.
363JOSia +//.
  iayes.ADV .
  yes.
374LOLia a mae (y)r cŵn sy (y)n pasio heibio xxx (dy)dyn nhw (ddi)m yn edrych arni ddim mwy [=! laugh] &=laugh .
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT pasiopass.V.INFIN heibiopast.PREP dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT edrychlook.V.INFIN arnion_her.PREP+PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM mwymore.ADJ.COMP .
  yes, and the dogs who go past [...] don't look at her any more.
397LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
422LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
438LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
446JOSia (.) maen nhw wedi sefyll draw .
  iayes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP sefyllstand.V.INFIN drawyonder.ADV .
  yes, they have stayed away.
460JOSia (.) ia xxx .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, [...].
460JOSia (.) ia xxx .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, [...].
477LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
478LOLia mae (y)r dau [/] uh dau_ddeg saith .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dautwo.NUM.M uher.IM dau_ddegtwenty.NUM saithseven.NUM .
  yes, it's on the 27th.
482LOLia .
  iayes.ADV .
  yes.
487JOSohCS ia ?
  ohoh.IM iayes.ADV ?
  is it?
491LOLwell ia xxx .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM iayes.ADV .
  well yes, [...].
529LOLia xxx aeson nhw ddim llynedd .
  iayes.ADV aesongo.V.1P.PAST nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM llyneddlast year.ADV .
  yes, [...] they didn't go last year.
568JOSohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes.
579LOLie ia .
  ieyes.ADV iayes.ADV .
  yes.
584LOLia (y)dy o (we)di deud rywbeth ?
  iayes.ADV ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ?
  yes, has he said something?
589LOLia ti (y)n meddwl ?
  iayes.ADV tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  yes, do you think so?
595LOLa <dydd Llun> [/] dydd Llun <gaeth y> [//] gaeth o (e)i werthu ia ?
  aand.CONJ dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG gaethget.V.3S.PAST+SM ythat.PRON.REL gaethget.V.3S.PAST+SM oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S werthusell.V.INFIN+SM iayes.ADV ?
  and it Monday that it was sold, was it?
598JOSahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes.
599LOL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
601LOLia ?
  iayes.ADV ?
  is it?
602JOSia xxx .
  iayes.ADV .
  yes, [...].
633LOLond mae raid iddo fo ddod â (y)r peiriant yn_ôl i fan (h)yn ia ia ?
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP yrthe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG yn_ôlback.ADV ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP iayes.ADV iayes.ADV ?
  but he has to bring the machine back here, does he?
633LOLond mae raid iddo fo ddod â (y)r peiriant yn_ôl i fan (h)yn ia ia ?
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP yrthe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG yn_ôlback.ADV ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP iayes.ADV iayes.ADV ?
  but he has to bring the machine back here, does he?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481