212 | LOL | &=cough mae hynny lot o beth yn_dydy ? |
maebe.V.3S.PRES hynnythat.PRON.DEM.SP lotlot.QUAN oof.PREP bethwhat.INT yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? | ||
that's worth a lot, isn't it? | ||
492 | LOL | wel trio mynd i <fan (hyn)ny> [?] . |
welwell.IM triotry.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP . | ||
well, try to go to there. | ||
570 | LOL | sicr fasai hynny (we)di bod yn well . |
sicrcertain.ADJ.[or].sure.ADJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hynnythat.PRON.DEM.SP wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM . | ||
that would definitely have been better. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.