14 | JOS | (y)chydig bach yn gymylog heddiw . |
ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ ynPRT gymylogcloudy.ADJ+SM heddiwtoday.ADV . | ||
a bit cloudy today. | ||
325 | JOS | (y)chydig [/] (y)chydig o symudiad sydd heddiw . |
ychydiga_little.QUAN ychydiga_little.QUAN oof.PREP symudiadmovement.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL heddiwtoday.ADV . | ||
there's very little movement today. | ||
381 | JOS | heddiw ? |
heddiwtoday.ADV ? | ||
today? | ||
382 | LOL | na ddim heddiw . |
nano.ADV ddimnot.ADV+SM heddiwtoday.ADV . | ||
no, not today. | ||
471 | LOL | xxx (..) be (y)dy heddiw ? |
bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES heddiwtoday.ADV ? | ||
[...] what's today? | ||
629 | JOS | oedd hwyrach bod o (.) wneud (hyn)na heddiw . |
oeddbe.V.3S.IMPERF hwyrachperhaps.ADV bodbe.V.INFIN oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hynnathat.PRON.DEM.SP heddiwtoday.ADV . | ||
yes, maybe he's doing that today. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.