PATAGONIA - Patagonia32<br/>Instances of <strong>gallu</strong>

PATAGONIA - Patagonia32
Instances of gallu

383	LOL	hwyrach fydd yn gallu mynd fory .
		hwyrachperhaps.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN forytomorrow.ADV .
		maybe he'll be able to go tomorrow.
530	LOL	a wedyn dan ni ddim yn gallu +...
		aand.CONJ wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN .
		and then we can't...
533	LOL	a os xxx ddim gallu bod â fo wel (dy)dy o ddim yn teimlo (y)n iawn .
		aand.CONJ osif.CONJ ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN bodbe.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S welwell.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
		and if [...] can't have it, well, it doesn't feel right.
565	LOL	do a (.) o(eddw)n i (y)n meddwl (ba)sen ni (we)di gallu mynd i [/] &=sigh (.) i Ynys_Môn .
		doyes.ADV.PAST aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN basenbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP Ynys_Mônname .
		yes, and I thought we could go to Anglesey.
576	LOL	ond uh (..) (dy)na fo (fa)swn i (we)di mwynhau (.) gallu mynd i +...
		ondbut.CONJ uher.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S faswnbe.V.1S.PLUPERF+SM iI.PRON.1S wediafter.PREP mwynhauenjoy.V.INFIN gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP .
		but that's where I'd have like to be able to go to...
611	JOS	dach chi (..) ddim gallu (.) gwybod <am bris> [//] &w pa bris .
		dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP brisprice.N.M.SG+SM pawhich.ADJ brisprice.N.M.SG+SM .
		you can't be sure what price.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.