PATAGONIA - Patagonia32
Instances of fo for speaker JOS

70JOSlle [?] mae wedi < brynu fo> [?] ?
  llewhere.INT maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP brynubuy.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S ?
  where has he bought it?
71JOSdod â fo o Cymru siŵr .
  dodcome.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S oof.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE siŵrsure.ADJ .
  must have brought it from Wales.
74JOS(ba)sai fo (y)n ffitio i fi ?
  basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT ffitiofit.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ?
  would it fit me?
76JOS(h)wyrach (fa)sai fo (y)n ffitio fi &=laugh .
  hwyrachperhaps.ADV fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynPRT ffitiofit.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  maybe it would fit me.
111JOS(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
291JOS(dy)na fo (.) mm +...
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S mmmm.IM .
  that's it, mm...
387JOSa fo sut [/] sut eith o ?
  aand.CONJ fohe.PRON.M.3S suthow.INT suthow.INT eithgo.V.ES.PRES oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S ?
  and he, how will he go?
414JOScig â braster dach chi isio (.) rhywfaint o win i yrru fo lawr (..) yn hawsach .
  cigmeat.N.M.SG âwith.PREP brasterfat.N.F.SG.[or].fat.N.M.SG dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG rhywfaintamount.N.M.SG oof.PREP winwine.N.M.SG+SM ito.PREP yrrudrive.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S lawrdown.ADV ynPRT hawsacheasy.ADJ.COMP .
  meat with fat, you want a bit of wine to get it down more easily.
420JOSohCS (dy)na fo .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  oh, there you go.
424JOSdigon o chileCS arno fo .
  digonenough.QUAN oof.PREP chilechilli.N.M.SG arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  and plenty of chilli in it.
426JOSahCS saim (.) ahCS (dy)na fo .
  ahah.IM saimfat.N.M.SG ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, grease, that's it.
441JOSail dwymo fo wedyn ?
  ailsecond.ORD dwymoheat.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S wedynafterwards.ADV ?
  reheat it afterwards?
462JOSa <mae (y)na> [///] (.) mae isio i fi fynd a (..) <rhoi [?] (y)r> [/] rhoi (y)r bwyd iddo fo .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM aand.CONJ rhoigive.V.INFIN yrthe.DET.DEF rhoigive.V.INFIN yrthe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  and I need to go and give him the food.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481